1 00:00:11,136 --> 00:00:14,932 Cantora: J“meu homem é motorista de táxi 2 00:00:15,057 --> 00:00:18,852 j“meu homem é motorista de táxi 3 00:00:19,186 --> 00:00:22,064 j“Eu gostaria de dar uma volta com você 4 00:00:23,065 --> 00:00:25,901 j“não quero ficar preso a você 5 00:00:26,902 --> 00:00:30,781 j "Eu prometo que 7! Tente o meu melhor 6 00:00:30,864 --> 00:00:34,284 j“para te agradar, querido 7 00:00:34,493 --> 00:00:37,246 j“você sabe que feira é justa comigo 8 00:00:38,330 --> 00:00:40,958 j“há coisas que você pode compartilhar comigo 9 00:00:41,041 --> 00:00:44,545 j“então pegue minha dica e podemos pular 10 00:00:44,753 --> 00:00:47,506 j“ formalidades 11 00:00:47,631 --> 00:00:53,095 j“você não vai ser meu Casanova de cruzeiro? 12 00:00:53,220 --> 00:00:57,182 J“ clique com os dedos e eu estarei lá 13 00:00:57,266 --> 00:00:59,434 j“alisando seu cabelo 14 00:00:59,518 --> 00:01:02,646 j“acalma suas preocupações 15 00:01:02,771 --> 00:01:08,193 j“não há como recusar Casanova 16 00:01:08,318 --> 00:01:12,614 j“pare o relógio e faça hora extra 17 00:01:12,698 --> 00:01:16,159 j“cruzando Casanova, seja meu 18 00:01:16,243 --> 00:01:19,871 j“meu homem é motorista de táxi 19 00:01:19,955 --> 00:01:23,083 j“ meu homem é motorista de táxi j“ 20 00:01:35,554 --> 00:01:37,806 Narrador: Todas as grandes cidades internacionais 21 00:01:37,889 --> 00:01:42,352 tem aquele mais popular meio de transporte, o táxi. 22 00:01:42,519 --> 00:01:44,813 Aquela marca única de transporte 23 00:01:44,896 --> 00:01:47,983 que combina eficiência com individualidade. 24 00:01:48,150 --> 00:01:51,737 Talvez o mais popular pelo serviço personalizado que oferece. 25 00:01:55,741 --> 00:01:59,578 Entusiasmado, trabalhador, sem nunca ter um momento de descanso, 26 00:01:59,661 --> 00:02:02,581 provavelmente o taxista atributo mais adorável 27 00:02:02,664 --> 00:02:06,460 é a recepção calorosa ele está sempre ansioso para estender 28 00:02:06,501 --> 00:02:08,629 aos visitantes estrangeiros. 29 00:02:10,047 --> 00:02:11,465 No momento em que você chama um táxi, 30 00:02:11,673 --> 00:02:15,135 você pode ter certeza de ser saudado com um sorriso amigável, 31 00:02:15,218 --> 00:02:17,095 uma preocupação com o seu bem-estar, 32 00:02:17,179 --> 00:02:21,308 e alguém ao volante sempre pronto para ajudar. 33 00:02:38,992 --> 00:02:42,079 Existem, atualmente, literalmente milhões de táxis 34 00:02:42,162 --> 00:02:45,415 operando em todo o mundo 24 horas por dia, 35 00:02:47,501 --> 00:02:51,421 garantindo que a qualquer momento, dia ou noite, em segundos, 36 00:02:51,505 --> 00:02:55,801 você pode estar acelerando felizmente para o destino de sua escolha. 37 00:02:58,679 --> 00:03:01,473 Famosos por seus total falta de preconceito, 38 00:03:01,556 --> 00:03:03,475 um táxi vai parar para qualquer um, 39 00:03:03,558 --> 00:03:06,812 independentemente da cor, classe ou credo. 40 00:03:13,068 --> 00:03:14,528 Adorado pelo público 41 00:03:14,611 --> 00:03:17,698 por seu charme caprichoso e disposição encantadora, 42 00:03:17,781 --> 00:03:20,742 talvez, mais do que qualquer outra forma de transporte público, 43 00:03:20,826 --> 00:03:25,580 o taxista ocupa um lugar único nos corações das pessoas. 44 00:03:25,706 --> 00:03:29,251 Não menos importante, os seus colegas utentes da estrada, que apreciam ao máximo 45 00:03:29,418 --> 00:03:31,461 aquela paciência tranquila e cortês, 46 00:03:31,545 --> 00:03:33,755 aquele jeito afável e amigável, 47 00:03:33,880 --> 00:03:36,508 essa consideração para seus colegas motoristas, 48 00:03:36,675 --> 00:03:38,885 com quem ele está sempre pronto para trocar 49 00:03:38,969 --> 00:03:42,180 uma onda amigável e alguma pequena piada alegre. 50 00:03:44,766 --> 00:03:47,769 Mas, possivelmente mais do que qualquer outra coisa para seu crédito, 51 00:03:47,853 --> 00:03:51,606 o taxista tem a distinção de ser um impulsionador do conhecimento, 52 00:03:51,773 --> 00:03:53,900 experiência e eficiência, 53 00:03:53,984 --> 00:03:55,986 tranquilizando todos que dirigem com ele 54 00:03:56,153 --> 00:03:59,489 que o táxi não é só o veículo mais seguro na estrada, 55 00:03:59,614 --> 00:04:01,074 mas detém o orgulhoso recorde 56 00:04:01,199 --> 00:04:04,369 por estar envolvido no menor número de acidentes. 57 00:04:11,877 --> 00:04:14,796 Sem dúvida, nós, o público, 58 00:04:14,921 --> 00:04:18,175 devo muito a estes galantes cavaleiros da estrada, 59 00:04:18,300 --> 00:04:20,635 de quem pode verdadeiramente ser dito, 60 00:04:20,802 --> 00:04:23,221 "tudo o que sentimos por eles, 61 00:04:23,680 --> 00:04:25,932 "o que eles sentem por nós." 62 00:04:43,492 --> 00:04:46,369 Serão setenta e cinco, chefe. 63 00:04:46,453 --> 00:04:47,496 Obrigado. 64 00:04:48,955 --> 00:04:50,373 Obrigado. 65 00:04:51,833 --> 00:04:53,668 Muito obrigado. 66 00:04:54,419 --> 00:04:55,670 Bem, você tenta sorrir 67 00:04:55,754 --> 00:04:58,357 quando você tiver sido sobrecarregado um idiota miserável e de punho fechado como ele, 68 00:04:58,381 --> 00:05:00,151 depois de você ter lutado todo o maldito tráfego 69 00:05:00,175 --> 00:05:03,512 e o fez gemer para você, como se fosse tudo culpa sua. 70 00:05:07,432 --> 00:05:08,809 Desculpe por isso. 71 00:05:08,934 --> 00:05:11,436 Foi um dia um pouco ruim, sabe o que quero dizer? 72 00:05:11,561 --> 00:05:13,396 A propósito, meu nome é Joe. 73 00:05:13,563 --> 00:05:16,775 Bem, com um nome como esse, eu tive que entrei no negócio de táxi, não foi? 74 00:05:16,900 --> 00:05:19,694 Estou nisso há mais ou menos um ano. Tenho meu próprio táxi. 75 00:05:19,778 --> 00:05:22,823 Bem, quase. Assim que eu terminar de pagar. 76 00:05:22,989 --> 00:05:24,616 Sim, não é um trabalho tão ruim, na verdade. 77 00:05:24,699 --> 00:05:27,536 Trabalho duro, mas então assim como qualquer coisa hoje em dia. 78 00:05:27,661 --> 00:05:28,995 Não que eu me importe. 79 00:05:29,120 --> 00:05:31,873 Me deu saúde e força, sabe o que quero dizer? 80 00:05:31,957 --> 00:05:34,459 Veja bem, ficarei muito mais feliz quando eu conseguir minha própria casa. 81 00:05:34,584 --> 00:05:36,670 O problema é, você vê, Eu moro em casa. 82 00:05:36,795 --> 00:05:39,172 Você precisa de um pouco de paz e sossego depois de fazer este trabalho. 83 00:05:39,256 --> 00:05:42,676 E estou em casa? Não é brincadeira, posso te dizer. 84 00:05:42,759 --> 00:05:44,886 Ah, sim, faz um ótimo começo de dia. 85 00:05:46,096 --> 00:05:48,974 Joe: Ah, vamos, mãe, Já estou atrasado. 86 00:05:49,057 --> 00:05:51,977 Bem, a culpa é sua. 87 00:05:52,060 --> 00:05:54,729 Vindo aqui ontem à noite, chateado como uma salamandra, 88 00:05:54,855 --> 00:05:57,774 batendo em todos os lugares e me acordando. 89 00:05:57,983 --> 00:06:00,569 Pare, mãe, sim? Faça-nos um favor. 90 00:06:01,069 --> 00:06:03,697 Você está ficando mais parecido com seu pai todos os dias, você é. 91 00:06:03,780 --> 00:06:06,908 E você vai acabar como ele, Marque minhas palavras. 92 00:06:06,992 --> 00:06:08,660 E onde você estava ontem à noite? 93 00:06:08,743 --> 00:06:11,580 A trepar com alguns pobres, garotinha inocente, suponho. 94 00:06:11,997 --> 00:06:14,875 - Assim como seu pai. - Não me faça rir. 95 00:06:15,000 --> 00:06:17,335 Você mal o conhecia. Você só o conheceu uma vez. 96 00:06:17,961 --> 00:06:20,672 Não fale assim na frente do bebê. 97 00:06:20,881 --> 00:06:25,093 Você a acordou e tudo, não foi? meu querido bichinho de estimação? 98 00:06:25,176 --> 00:06:27,053 Tenha mais consideração. 99 00:06:27,178 --> 00:06:30,724 De qualquer forma, foram duas vezes que o conheci. Duas vezes. 100 00:06:31,474 --> 00:06:32,559 Dê-me eles! 101 00:06:32,767 --> 00:06:36,021 Mamãe vai te dar alguma coisa melhor do que isso para brincar, 102 00:06:36,104 --> 00:06:38,064 há uma boa menina. 103 00:06:39,065 --> 00:06:41,276 Bem, você vai sentar olhando para isso o dia todo, 104 00:06:41,359 --> 00:06:42,569 ou você vai comê-lo? 105 00:06:42,652 --> 00:06:45,363 Não estou com vontade de comer. Olha, apenas me dê uma xícara de chá, sim? 106 00:06:45,447 --> 00:06:48,366 Sra. North: Ah, não sei por que me preocupo, realmente não me importo. 107 00:06:48,533 --> 00:06:51,953 Quero dizer, comida é desperdiçada como se não custasse nada. 108 00:06:52,078 --> 00:06:53,955 Joe: Tudo bem, tudo bem! Algo está queimando. 109 00:06:54,039 --> 00:06:56,124 Mingau, pelo cheiro. 110 00:06:57,626 --> 00:07:00,045 Ah, está tudo bem, apenas na parte inferior. 111 00:07:00,128 --> 00:07:01,963 O topo está bem. 112 00:07:05,091 --> 00:07:08,011 - Não gosto de mingau! - Sim, você quer. É adorável. 113 00:07:08,094 --> 00:07:10,722 É horrível! Horrível! Horrível! 114 00:07:10,805 --> 00:07:12,265 - Cale-se! - Sra. Norte: Ah! 115 00:07:12,390 --> 00:07:15,018 Sra. North: Agora veja o que você fez. 116 00:07:15,143 --> 00:07:17,354 Você sabe que isso a faz chorar. 117 00:07:17,479 --> 00:07:20,815 Tudo bem, eu desisto. É isso. Maldito inferno. Já estou atrasado. 118 00:07:20,941 --> 00:07:24,194 - Olha, onde está meu livro de tarifas? - Ah, no armário. 119 00:07:28,698 --> 00:07:30,033 Oh meu Deus! 120 00:07:30,200 --> 00:07:32,285 Aquele garotinho está roubando de novo, não é? 121 00:07:32,369 --> 00:07:36,122 Onde ele está? Peter! Entre aqui! Peter! 122 00:07:36,206 --> 00:07:38,833 E ele é como o pai e tudo. 123 00:07:38,917 --> 00:07:41,020 Acabar na mesma cela que ele, Eu não deveria me perguntar, 124 00:07:41,044 --> 00:07:43,046 a maneira como ele está agindo. 125 00:07:43,254 --> 00:07:44,089 Peter! 126 00:07:44,214 --> 00:07:46,424 Como vou dormir com todo esse barulho? 127 00:07:46,549 --> 00:07:48,301 Sim? Então? Onde está o fogo, então? 128 00:07:48,468 --> 00:07:50,679 Joe: Aqui. Venha aqui. 129 00:07:50,804 --> 00:07:53,098 Olha, o que você tem a dizer sobre tudo isso, então? 130 00:07:53,181 --> 00:07:56,309 Bom equipamento, não é? Quero dizer, não é lixo, é? 131 00:07:56,476 --> 00:07:58,895 Aqui, você disse você conseguiu um emprego adequado. 132 00:07:59,020 --> 00:07:59,854 Vveh, eu tenho. 133 00:07:59,980 --> 00:08:01,815 Quero dizer, estou fazendo isso agora mesmo, não é? 134 00:08:01,940 --> 00:08:03,817 Tenho trabalhado muito nisso e tudo. 135 00:08:03,900 --> 00:08:06,236 Eu tenho um pouco afiado organização juntos. 136 00:08:06,361 --> 00:08:08,130 Você vai colocar todos nós em apuros um dia desses. 137 00:08:08,154 --> 00:08:09,514 Quero dizer, qualquer um poderia simplesmente entrar. 138 00:08:09,614 --> 00:08:11,783 Sim, e toda aquela gente que está aí. 139 00:08:11,908 --> 00:08:14,536 Sem mencionar vinte caixas de spray de cabelo 140 00:08:14,619 --> 00:08:15,996 Encontrei escondido debaixo da minha cama. 141 00:08:16,287 --> 00:08:18,127 Caiu da traseira de um caminhão, não foi, mãe? 142 00:08:18,206 --> 00:08:20,476 Você vai acabar no Nick com dez anos pela frente. 143 00:08:20,500 --> 00:08:24,045 Peter está indo para o Nick! Peter está indo para o Nick! 144 00:08:24,212 --> 00:08:25,839 Por que você não consegue um trabalho honesto pela primeira vez? 145 00:08:26,089 --> 00:08:28,717 O que? Como dirigir um táxi? Deixe de lado. 146 00:08:28,800 --> 00:08:30,778 De qualquer forma, isso não é mais do que maldito assalto na estrada, 147 00:08:30,802 --> 00:08:32,613 então o que você está fazendo me dizendo para ir direto? 148 00:08:32,637 --> 00:08:34,597 Joe: Ah, escolha. Eu gosto disso. 149 00:08:36,891 --> 00:08:39,853 Só não me pergunte para salvá-lo, só isso. 150 00:08:41,896 --> 00:08:43,523 É o seu funeral. 151 00:08:57,954 --> 00:09:00,540 O que eu te disse, hein? É sempre assim. 152 00:09:00,582 --> 00:09:03,293 Faz com que seja um prazer vou trabalhar de manhã. 153 00:09:09,007 --> 00:09:12,260 Eu te digo o que me animaria, ser pegar um bom pedaço de bolinho. 154 00:09:12,343 --> 00:09:14,345 Muito útil para apresentações, este motor. 155 00:09:25,565 --> 00:09:28,610 Cantora: J“um homem da cidade como você 156 00:09:29,194 --> 00:09:32,113 j“você tem coisas melhores para fazer 157 00:09:32,989 --> 00:09:34,908 j“mas gastando o tempo 158 00:09:34,991 --> 00:09:38,119 j“Vou ver se vale a pena 159 00:09:38,203 --> 00:09:40,246 j“oh, querido 160 00:09:40,330 --> 00:09:44,209 j“Eu sei que você está correndo livre 161 00:09:44,334 --> 00:09:46,836 j“Acho que você se divertiria comigo 162 00:09:46,920 --> 00:09:48,963 j“esqueça o resto 163 00:09:49,047 --> 00:09:53,259 j“Eu gostaria de testar seu estilo de dirigir 164 00:09:53,301 --> 00:09:54,969 j“você não vai ser meu 165 00:09:55,053 --> 00:09:58,807 j“cruzando Casanova? 166 00:09:59,015 --> 00:10:03,019 J“ clique com os dedos e eu estarei lá 167 00:10:03,353 --> 00:10:05,063 j“alisando seu cabelo 168 00:10:05,188 --> 00:10:08,399 j“acalma suas preocupações 169 00:10:08,483 --> 00:10:13,613 j“não há como recusar Casanova 170 00:10:13,780 --> 00:10:17,951 j“pare o relógio e faça hora extra 171 00:10:18,118 --> 00:10:21,663 j“cruzando Casanova, seja meu 172 00:10:21,788 --> 00:10:25,083 j“ meu homem é motorista de táxi... j“ 173 00:10:30,588 --> 00:10:33,383 - Para onde, querido? - Ponte Lambeth, por favor. 174 00:10:33,508 --> 00:10:35,301 Você está certo, então. 175 00:10:46,980 --> 00:10:50,024 Bom dia, não é? Você vai trabalhar, então? 176 00:10:50,150 --> 00:10:52,569 Sim, pensei que sim. Geralmente posso dizer. 177 00:10:52,652 --> 00:10:55,488 Bem, estando neste trabalho, você tem que seja um pouco psicólogo. 178 00:10:55,572 --> 00:10:57,657 O que você faz para viver, hein? Não, não me diga. 179 00:10:57,699 --> 00:10:59,117 Deixe-me adivinhar. 180 00:10:59,159 --> 00:11:01,703 Eu diria que você é secretária, certo? 181 00:11:01,828 --> 00:11:05,165 Secretária pessoal para algum magnata do petróleo, hein? 182 00:11:05,290 --> 00:11:07,000 Realmente de alta potência. 183 00:11:07,083 --> 00:11:09,002 Não se deixe enganar pelas aparências. 184 00:11:09,085 --> 00:11:11,504 Seja um pequeno raver, este, quando começar. 185 00:11:11,629 --> 00:11:13,464 Também tem um lindo corpinho nela. 186 00:11:13,631 --> 00:11:15,425 Não há erro. 187 00:11:15,550 --> 00:11:17,510 Parece um pouco infeliz, no entanto. 188 00:11:17,594 --> 00:11:19,804 Eu sei o que ela precisa, certo? 189 00:11:19,888 --> 00:11:21,723 Essa é outra coisa que posso dizer. 190 00:11:21,806 --> 00:11:25,643 Se um pássaro teve um bom cuidando ou não, na noite anterior. 191 00:11:25,727 --> 00:11:29,522 Eu acho que alguém tinha o direito ultimamente, não é? 192 00:11:29,814 --> 00:11:33,193 Nasceu em Londres, não é? Não, não me diga. Deixe-me adivinhar. 193 00:11:33,276 --> 00:11:34,903 eu diria, a julgar pelo seu sotaque, 194 00:11:35,028 --> 00:11:37,405 de onde você é em algum lugar no norte, certo? 195 00:11:37,488 --> 00:11:39,324 Sim, geralmente posso dizer. 196 00:11:39,616 --> 00:11:42,744 Em algum lugar como, er... Liverpool, talvez? 197 00:11:42,869 --> 00:11:45,246 Sim. Liverpool, eu diria. 198 00:11:45,330 --> 00:11:47,415 Ela está enfraquecendo. O que eu te disse, hein? 199 00:11:47,498 --> 00:11:51,669 Ah, sim, definitivamente suavizando. Destaca-se por um quilômetro. 200 00:11:51,753 --> 00:11:53,463 De que lado da ponte, amor? 201 00:11:53,588 --> 00:11:55,632 - O meio. - O meio? 202 00:11:55,757 --> 00:11:57,592 Certo, então. Meio é isso. 203 00:12:10,271 --> 00:12:12,565 Isso será, hum... aqui, espere! 204 00:12:12,690 --> 00:12:16,486 Ei! Espere um minuto, querido. E a minha tarifa? 205 00:12:27,372 --> 00:12:30,041 Vá embora e me deixe em paz! Por favor. Apenas me deixe em paz. 206 00:12:30,124 --> 00:12:32,126 Mas nunca coloquei um dedo em você. 207 00:12:32,210 --> 00:12:33,312 Olhar_. Qual é o problema com você? 208 00:12:33,336 --> 00:12:35,672 Jesus Cristo, Eu só quero minha comida. 209 00:12:35,755 --> 00:12:37,524 Olha, se você não tem, não há necessidade de entrar em pânico. 210 00:12:37,548 --> 00:12:39,592 Quero dizer. Não chegue mais perto. 211 00:12:39,676 --> 00:12:42,011 Tudo bem. Tudo bem. Eu estou indo. Eu estou indo. 212 00:12:42,095 --> 00:12:43,721 Você não se importa, não é? 213 00:12:43,805 --> 00:12:45,431 - Ninguém se importa. -Eh? 214 00:12:45,515 --> 00:12:47,308 Ninguém vai notar que estou morto. 215 00:12:47,392 --> 00:12:49,519 Tudo bem, então, se é assim que as coisas são, 216 00:12:49,602 --> 00:12:50,645 Vou pular agora. 217 00:12:50,728 --> 00:12:52,689 - Oh meu Deus! - Não tente me impedir. 218 00:12:52,814 --> 00:12:54,899 É tarde demais. Já estou decidido. 219 00:12:55,024 --> 00:12:57,110 Não. Espere. Não faça isso! 220 00:12:57,193 --> 00:13:01,864 A dor, o sofrimento, só vai acabar quando as águas geladas se fecham sobre mim, 221 00:13:01,990 --> 00:13:03,241 me levando para o esquecimento. 222 00:13:03,366 --> 00:13:06,411 - Pássaro engraçado. - O sono sem sonhos da eternidade. 223 00:13:06,536 --> 00:13:07,972 Querida, por que você não conte-me sobre isso? 224 00:13:07,996 --> 00:13:09,539 Quer dizer, eu não finja entender. 225 00:13:09,580 --> 00:13:10,915 Acabei de conhecer você, não é? 226 00:13:10,999 --> 00:13:12,184 Mas você sabe o que eles dizem, certo? 227 00:13:12,208 --> 00:13:13,918 "Um problema compartilhado é um problema reduzido pela metade." 228 00:13:14,002 --> 00:13:16,838 E tudo o que posso dizer é, bem, parece-me um desperdício terrível, 229 00:13:16,963 --> 00:13:19,340 garota linda como você tentando acabar com ela mesma. 230 00:13:19,424 --> 00:13:20,550 O que você diz, hein? 231 00:13:20,758 --> 00:13:22,236 Quero dizer, nada sempre tão ruim, realmente. 232 00:13:22,260 --> 00:13:23,761 Não quando você chega a esse ponto. 233 00:13:23,845 --> 00:13:25,722 É tarde demais para conversar agora. 234 00:13:25,805 --> 00:13:27,765 Oh, por favor, querido. Tente, hein? 235 00:13:27,849 --> 00:13:29,684 Estou sozinho no mundo. 236 00:13:29,767 --> 00:13:32,395 Ninguém me ama. Ninguém se importa. 237 00:13:32,478 --> 00:13:36,274 Você não sabe como é ser deixado sozinho, não amado, indesejado. 238 00:13:36,357 --> 00:13:38,109 Aguentar. Eu não acredito nisso. 239 00:13:38,192 --> 00:13:40,570 Garota linda como você e ninguém quer saber? 240 00:13:40,695 --> 00:13:42,488 Ouça, [poderia te amar. 241 00:13:42,572 --> 00:13:44,657 Quero dizer, a primeira vez que te vi, Eu disse para mim mesmo, 242 00:13:44,699 --> 00:13:46,492 "agora há uma garota Eu poderia realmente amar." 243 00:13:46,576 --> 00:13:48,036 Havia um homem. 244 00:13:48,119 --> 00:13:49,412 Uma vez. 245 00:13:49,495 --> 00:13:51,039 Achei que ele me amava. 246 00:13:51,122 --> 00:13:53,833 - Ah, Ronald, Ronald! - Cuidado, você vai cair! 247 00:13:53,916 --> 00:13:55,043 Ele nunca mais voltará. 248 00:13:55,126 --> 00:13:57,670 Nunca mais o verei. Nunca! Eu quero morrer. 249 00:13:57,754 --> 00:14:01,341 Não consigo enfrentar a vida sem ele. Ah, Ronald, Ronald! 250 00:14:04,886 --> 00:14:06,971 Eu não consigo nem me matar direito. 251 00:14:07,055 --> 00:14:08,639 Sou um fracasso em tudo. 252 00:14:08,723 --> 00:14:11,142 Não, você só precisa animando, só isso. 253 00:14:11,267 --> 00:14:13,311 Olha, você já teve um choque desagradável, certo? 254 00:14:13,394 --> 00:14:15,730 Por que não te levo para casa, hein? Onde você mora? 255 00:14:16,397 --> 00:14:18,649 Você realmente acha Algum dia poderei esquecer Ronald? 256 00:14:18,733 --> 00:14:20,985 Claro que você vai. Com um pouco de ajuda. 257 00:14:21,110 --> 00:14:22,362 Eu preciso de amor, você vê. 258 00:14:22,445 --> 00:14:24,739 É disso que eu preciso, muito amor. 259 00:14:24,989 --> 00:14:26,532 Bem, é... 260 00:14:26,616 --> 00:14:28,159 Acabei de salvar a vida dela, não foi? 261 00:14:28,242 --> 00:14:30,745 Quero dizer, do jeito que eu vejo isso, é uma oferta que não posso recusar. 262 00:14:30,870 --> 00:14:33,456 E braços fortes. Braços fortes para me segurar. 263 00:14:33,539 --> 00:14:36,876 Segure você? É como tentar despir um polvo sangrento. 264 00:14:37,085 --> 00:14:39,087 Eu não quero você pensar que sou promíscuo, 265 00:14:39,170 --> 00:14:40,647 só porque você me pegou num momento de fraqueza. 266 00:14:40,671 --> 00:14:42,340 Ah, eu não. Eu não. 267 00:14:42,465 --> 00:14:44,092 Olha, apenas levante um pouco, sim? 268 00:14:44,175 --> 00:14:46,636 É que sem Ronald, Eu me sinto tão impotente. 269 00:14:46,719 --> 00:14:48,405 Ah, eu não sei, você parece estar bem. 270 00:14:48,429 --> 00:14:50,390 Eu queria que ele estivesse aqui agora, para que ele pudesse ver. 271 00:14:50,473 --> 00:14:51,933 Ah, eu não! 272 00:14:54,060 --> 00:14:55,478 Homem: Linda! 273 00:14:55,561 --> 00:14:57,605 - É Ronald. -Ronaldo? 274 00:15:01,359 --> 00:15:03,486 - Oh! - Você entendeu tudo errado, cara. 275 00:15:03,569 --> 00:15:05,113 Não é nada disso. 276 00:15:05,238 --> 00:15:07,657 Acabei de trazê-la de volta no meu táxi, você vê. 277 00:15:07,698 --> 00:15:09,659 E você está apenas cobrando a passagem, isso mesmo? 278 00:15:09,700 --> 00:15:11,119 Sim. Não! 279 00:15:11,202 --> 00:15:14,038 Você não deve... Não devo errar. Hum... 280 00:15:14,288 --> 00:15:16,249 Eu não ousei deixá-la. 281 00:15:16,332 --> 00:15:18,459 Ela ia se matar. 282 00:15:18,501 --> 00:15:20,753 Atira-se da ponte Lambeth. 283 00:15:20,837 --> 00:15:22,338 Bem, isso faz uma mudança. 284 00:15:22,964 --> 00:15:25,758 Vamos ver, qual é o placar agora? Westminster duas vezes, 285 00:15:25,842 --> 00:15:28,010 Blackfriars, ponte de Londres, ponte da torre, 286 00:15:28,094 --> 00:15:29,446 e isso é apenas nos últimos meses. 287 00:15:29,470 --> 00:15:32,265 Bem, como eu deveria saber? Quero dizer, ela estava em um estado terrível. 288 00:15:32,390 --> 00:15:34,100 - Disse que você a deixou. - E você fez. 289 00:15:34,183 --> 00:15:35,828 Você acabou de sair sem dizer adeus, 290 00:15:35,852 --> 00:15:36,853 e você bateu a porta. 291 00:15:36,936 --> 00:15:39,188 - Cubra-se, sim? - Isso é típico, claro. 292 00:15:39,272 --> 00:15:41,149 Na maioria das vezes você quer que eu me descubra. 293 00:15:41,232 --> 00:15:42,668 Isso é diferente. É quando estou com você. 294 00:15:42,692 --> 00:15:44,652 Bem, você está comigo agora, então o que há de diferente? 295 00:15:44,777 --> 00:15:46,737 Admita, você só me quer para o meu corpo. 296 00:15:46,779 --> 00:15:48,139 Ah, Linda, não seja tão ridícula. 297 00:15:48,197 --> 00:15:49,115 - Eu não estou sendo... - Er... com licença... 298 00:15:49,198 --> 00:15:50,426 Você acha que pode me trate como quiser, 299 00:15:50,450 --> 00:15:51,659 como se eu não tivesse sentimentos. 300 00:15:51,701 --> 00:15:54,871 - Agora, você sabe que isso não é verdade. - Ah, está me chamando de mentiroso, não é? 301 00:15:54,954 --> 00:15:57,474 Não contente em apenas me querer pelo meu corpo, também sou mentiroso! 302 00:15:57,498 --> 00:15:59,542 - Ronald: Eu não disse isso! - Hum... com licença... 303 00:15:59,667 --> 00:16:02,420 Eu sabia disso. Eu simplesmente sabia disso. Você não me ama mais. 304 00:16:02,503 --> 00:16:03,754 Claro que sim! 305 00:16:03,838 --> 00:16:05,965 Você não diria essas coisas se você fizesse. 306 00:16:06,048 --> 00:16:07,276 Olha, eu não quero interromper qualquer coisa... 307 00:16:07,300 --> 00:16:10,154 Olha, se eu não te amasse, como diabos eu poderia ter aturado você por tanto tempo? 308 00:16:10,178 --> 00:16:11,989 - Eu disse, não quero interromper... - Apenas cuide da sua vida. 309 00:16:12,013 --> 00:16:13,198 Mantenha seu nariz fora disso, cara. 310 00:16:13,222 --> 00:16:15,099 Eu tenho que ir trabalhar às vezes, você sabe, 311 00:16:15,183 --> 00:16:18,227 sem você pensar que estou te deixando e ameaçando cometer suicídio. 312 00:16:18,352 --> 00:16:20,396 Você me leva a isso. Você é tão... 313 00:16:20,480 --> 00:16:22,356 Você é tão cruel comigo! Obrigado. 314 00:16:22,440 --> 00:16:23,667 - Obrigado. - Ah, não seja tão estúpido. 315 00:16:23,691 --> 00:16:25,318 Você está doente, esse é o seu problema. 316 00:16:25,401 --> 00:16:27,487 Linda: Ah, sim, essa é sempre a sua atitude. 317 00:16:27,612 --> 00:16:30,698 Você nunca pensa. E você ainda não se lembrou. 318 00:16:30,740 --> 00:16:33,242 Ronald: Lembrei do quê, pelo amor de Deus? 319 00:16:33,326 --> 00:16:34,702 Linda: É meu aniversário! 320 00:16:34,827 --> 00:16:36,263 Ronald: Então, o que é importante sobre um aniversário? 321 00:16:36,287 --> 00:16:38,056 -Linda: É muito importante... - Ronald: Você tem um todo ano. 322 00:16:38,080 --> 00:16:43,127 - Vamos, você não pode ter mais de um. - Linda: É muito importante fazer aniversário! 323 00:16:52,261 --> 00:16:55,723 Vai ser um daqueles dias. Eu simplesmente sei disso. 324 00:16:58,267 --> 00:17:00,728 Peter: Eu gostaria de sair com ela e empurrá-la para baixo de um ônibus. 325 00:17:00,853 --> 00:17:03,207 Sra. North: Não fale sobre sua irmãzinha assim. 326 00:17:03,231 --> 00:17:04,732 Eu não vou permitir! 327 00:17:04,815 --> 00:17:07,401 Irmã? Ela nem é humana. 328 00:17:07,485 --> 00:17:11,030 Olha só isso! Um todo Uma tonelada de sabão em pó estragada. 329 00:17:11,113 --> 00:17:12,949 Você sabe quanto dinheiro ela me perdeu? 330 00:17:13,032 --> 00:17:16,536 E quando eu fiz um acordo sobre isso. Me derrubei para configurá-lo. 331 00:17:16,619 --> 00:17:18,680 Sra. North: Bem, ninguém lhe perguntou para trazê-lo aqui, não foi? 332 00:17:18,704 --> 00:17:20,248 Desorganizando minha cozinha. 333 00:17:20,331 --> 00:17:23,000 Bem, eu quero isso fora. Apenas livre-se disso. 334 00:17:23,084 --> 00:17:24,877 - Você está me ouvindo? - Oh sim? 335 00:17:24,961 --> 00:17:26,379 Agora, o que devo dizer? 336 00:17:26,462 --> 00:17:28,965 Tipo, é... "Escute, cara, sobre aquele sabão em pó, 337 00:17:29,048 --> 00:17:32,385 "Eu tinha, veja, mas meio que desapareceu. Desculpe por isso." 338 00:17:32,510 --> 00:17:35,972 Ou que tal, "minha irmãzinha decidi decorar a casa com ele." 339 00:17:36,055 --> 00:17:38,766 Oh, eles vão adorar isso, depois que eles se recompuseram 340 00:17:38,849 --> 00:17:40,560 do maldito chão rindo, claro. 341 00:17:40,643 --> 00:17:43,980 Joe, Joe, diga a ele, sim? Apenas diga a ele para se livrar disso. 342 00:17:44,021 --> 00:17:46,148 Não. Não. Eu... eu tive tanto quanto eu posso aguentar. 343 00:17:46,232 --> 00:17:48,126 lavo minhas mãos de todos vocês. 344 00:17:48,150 --> 00:17:50,152 É isso, no que me diz respeito. 345 00:17:51,320 --> 00:17:53,757 Sra. North: Por que você não se livra de as coisas que você já tem 346 00:17:53,781 --> 00:17:55,408 antes de trazer mais? 347 00:17:55,491 --> 00:17:58,744 Está ficando tão difícil que eu nem consigo mover-se pela minha própria casa. 348 00:17:58,869 --> 00:18:00,580 O que é todo esse equipamento fazendo no meu quarto? 349 00:18:00,621 --> 00:18:02,766 Peter: Vou torcer o maldito pescoço dela, então me ajude, eu irei. 350 00:18:02,790 --> 00:18:03,958 José: Pedro! 351 00:18:04,041 --> 00:18:06,061 Peter: Monstrinho deveria foram sacrificados ao nascer. 352 00:18:06,085 --> 00:18:07,211 O que? 353 00:18:07,295 --> 00:18:08,421 - Peter! - Pedro: O quê? 354 00:18:08,504 --> 00:18:11,299 Eu quero saber o que tudo isso... 355 00:18:11,382 --> 00:18:13,926 Ah, não importa. Esqueça. 356 00:18:14,010 --> 00:18:16,929 E onde você acha você está indo, ensolarado Jim? 357 00:18:17,013 --> 00:18:19,932 Eu tenho um um belo trabalho para você primeiro. 358 00:18:21,183 --> 00:18:24,353 - Jogue fora. - Peter: Ah, mãe, onde? 359 00:18:24,437 --> 00:18:27,148 Senhora norte: Esse é o seu problema, não meu. 360 00:18:27,523 --> 00:18:30,401 E lembre-se traga esse balde de volta. 361 00:18:38,451 --> 00:18:40,453 Onde você acha você vai com isso? 362 00:18:40,536 --> 00:18:41,829 Eu te disse, estou indo embora. 363 00:18:41,912 --> 00:18:45,291 Oh, eu vejo. Apenas saindo e você está me deixando lidar com isso? 364 00:18:45,416 --> 00:18:48,210 Você acabou sendo um ótimo filho. 365 00:18:48,294 --> 00:18:51,380 Assim como seu pai, quem quer que ele fosse. Aqui! 366 00:18:51,464 --> 00:18:54,216 O que devo dizer a Carol quando ela chega? 367 00:18:54,258 --> 00:18:56,218 Bem, você pode dizer a ela para... 368 00:18:56,302 --> 00:18:58,429 - Olá, amor. - Olá, amor. 369 00:18:58,512 --> 00:19:02,683 Carol, eu firme. Um pouco chato. Tem sinos de casamento nos ouvidos. 370 00:19:02,767 --> 00:19:06,103 - O que você está fazendo com isso, então? - Ele está indo embora. 371 00:19:06,270 --> 00:19:09,815 Cumprindo suas responsabilidades, é isso que ele está fazendo. 372 00:19:09,899 --> 00:19:13,653 Oh não! Não, tenho certeza que Joe não serviria uma coisa dessas sem me contar. 373 00:19:13,736 --> 00:19:15,196 - Você faria isso, Joe? - Sim, eu faria. 374 00:19:15,279 --> 00:19:18,783 Já estou farto. Estou indo embora. Já estou farto. 375 00:19:19,241 --> 00:19:20,034 Ah! 376 00:19:20,117 --> 00:19:23,287 Bem, eu espero Te vejo mais tarde, então? 377 00:19:23,371 --> 00:19:25,539 Joeljoe! 378 00:19:25,623 --> 00:19:28,459 Joe norte! Você vem aqui. Venha aqui. 379 00:19:28,542 --> 00:19:31,170 Eu compreendo a situação corretamente? 380 00:19:31,295 --> 00:19:33,547 - Você está indo para casa? - Absolutamente certo. 381 00:19:33,631 --> 00:19:36,717 Sem uma palavra para mim ou até mesmo uma licença? 382 00:19:36,801 --> 00:19:38,302 Não tem nada a ver com você. 383 00:19:38,427 --> 00:19:40,307 O que você quer dizer não tem nada a ver comigo? 384 00:19:40,388 --> 00:19:42,014 Acontece que sou sua noiva, 385 00:19:42,139 --> 00:19:44,600 e noivas têm o direito saber essas coisas. 386 00:19:44,684 --> 00:19:47,269 - Então, onde você está indo? - Não sei. 387 00:19:47,353 --> 00:19:50,564 - O que você quer dizer com você não sabe? - Bem, acabei de te dizer, não sei. 388 00:19:50,648 --> 00:19:52,793 Você não pode simplesmente sair de casa e não saber para onde está indo. 389 00:19:52,817 --> 00:19:55,861 Assim que eu encontrar algum lugar, Entrarei em contato, certo? 390 00:19:55,945 --> 00:19:58,114 Bem, quando é isso, então? 391 00:19:58,197 --> 00:20:01,075 Como devo saber? Esta noite, amanhã, assim que eu estiver instalado. 392 00:20:01,158 --> 00:20:03,261 Bem, isso significa que você não está vai me levar para sair hoje à noite? 393 00:20:03,285 --> 00:20:05,413 Como posso? Não sei onde estarei. 394 00:20:05,538 --> 00:20:07,915 - Foi com o vento. - O que? 395 00:20:07,998 --> 00:20:11,210 Isso é o que você deveria para me levar, foi com o vento. 396 00:20:11,293 --> 00:20:13,504 Ah, vamos lá, agora. Você deve ter visto isso umas dez vezes. 397 00:20:13,629 --> 00:20:14,714 Onze. 398 00:20:14,797 --> 00:20:17,150 E com isso e a senhora e o vagabundo todos os anos no Natal, 399 00:20:17,174 --> 00:20:18,734 é o suficiente para levar alguém até a parede. 400 00:20:18,801 --> 00:20:21,512 Bem, você não precisa vir. Quero dizer, ninguém está forçando você a isso. 401 00:20:21,595 --> 00:20:23,806 Quero dizer, você não precisa se importar se estou sozinho, 402 00:20:23,889 --> 00:20:26,142 provavelmente sendo molestado na última fila. 403 00:20:26,267 --> 00:20:28,352 Ah, vamos lá. Quem vai molestar você? 404 00:20:28,477 --> 00:20:30,688 Muita gente, se! Deixe-os. 405 00:20:30,771 --> 00:20:32,523 De qualquer forma, você sempre faz isso. 406 00:20:32,690 --> 00:20:34,292 Sim, bem, eu tenho que encontrar algo para fazer, não é? 407 00:20:34,316 --> 00:20:35,585 Foi com o vento, é um filme longo. 408 00:20:35,609 --> 00:20:37,862 Bem, se você não quiser leve-me para as fotos, 409 00:20:38,028 --> 00:20:40,298 por que não posso ir com você e ajudá-lo a encontrar um lugar para ficar? 410 00:20:40,322 --> 00:20:43,117 Carol, vou ficar bem. 411 00:20:43,242 --> 00:20:45,953 Supondo que você esteja se mudando com outra mulher? 412 00:20:46,036 --> 00:20:47,872 Ah, pare, Carol. 413 00:20:47,955 --> 00:20:49,498 Bem, como vou saber? 414 00:20:49,582 --> 00:20:51,709 Olha, eu te ligo, certo? 415 00:20:51,792 --> 00:20:54,503 Você vê, se você tivesse me contado você estava indo para casa, 416 00:20:54,670 --> 00:20:56,046 Eu poderia ter feito o mesmo, 417 00:20:56,130 --> 00:20:57,899 e então poderíamos ter foram morar juntos e... 418 00:20:57,923 --> 00:21:00,593 E se casou antes do que planejei originalmente. 419 00:21:00,676 --> 00:21:02,470 Sim. Bem, er... eu te ligo. 420 00:21:02,553 --> 00:21:04,513 Veja, se você não se importa andando um pouco, 421 00:21:04,555 --> 00:21:06,640 Eu poderia voltar para casa e comece a fazer as malas imediatamente. 422 00:21:06,724 --> 00:21:07,892 Ah, não! Olha, hum... 423 00:21:07,975 --> 00:21:10,728 Vinte minutos, quinze no máximo se você me levasse de táxi. 424 00:21:10,811 --> 00:21:13,856 Carol, não tenho tempo por tudo isso. 425 00:21:17,860 --> 00:21:19,111 Qual é o problema? 426 00:21:19,195 --> 00:21:20,988 Você não quer morar mais comigo? 427 00:21:21,071 --> 00:21:23,282 Claro que sim. Não tem nada a ver com isso. 428 00:21:23,365 --> 00:21:25,868 Bem, você não pensaria assim, a maneira como você fala sobre isso. 429 00:21:25,993 --> 00:21:28,305 Você sabe, você terá que conseguir acostumamos com isso quando nos casamos. 430 00:21:28,329 --> 00:21:29,580 Olha, o que há com você? 431 00:21:29,663 --> 00:21:31,081 Você não confia em mim ou algo assim? 432 00:21:31,165 --> 00:21:32,958 Francamente, não. 433 00:21:33,083 --> 00:21:34,126 Charmoso. 434 00:21:34,210 --> 00:21:37,004 Bem, é que eu não gosto pensar em você sendo infiel. 435 00:21:37,087 --> 00:21:41,258 Especialmente porque gastei todas as minhas economias semana passada, comprando meu anel de noivado. 436 00:21:41,383 --> 00:21:43,969 - Já fui infiel a você? - Não. 437 00:21:44,053 --> 00:21:46,263 Você já me pegou com outra mulher? 438 00:21:47,389 --> 00:21:49,767 Você já me pegou, quando eu saí com você, 439 00:21:49,850 --> 00:21:52,353 mesmo olhando para outra mulher? 440 00:21:52,436 --> 00:21:54,271 - Não. - Bem, aí está você, então. 441 00:21:54,355 --> 00:21:57,024 Você não tem nada com que se preocupar, você tem? 442 00:21:57,525 --> 00:21:59,819 Isso não vem ao caso. 443 00:21:59,902 --> 00:22:04,615 Lembre-se, um centavo economizado é um centavo não gasto. 444 00:22:04,990 --> 00:22:06,700 O que você está falando? 445 00:22:06,867 --> 00:22:10,287 Não coloque todas as suas bolas em uma cesta. 446 00:22:10,371 --> 00:22:12,498 É isso que estou tentando dizer. 447 00:22:12,540 --> 00:22:17,169 Você vê, se eu te pegasse reclinado no abraço de outra mulher, 448 00:22:17,419 --> 00:22:19,380 você sabe o que eu faria? 449 00:22:19,463 --> 00:22:21,173 Eu cortaria isso! 450 00:22:22,758 --> 00:22:23,968 Olha, você pode confiar em mim. 451 00:22:24,051 --> 00:22:27,513 Assim que eu encontrar algum lugar, Eu te ligo, certo? 452 00:22:27,596 --> 00:22:29,640 Mas, eu pensei que estava vindo com você. 453 00:22:29,723 --> 00:22:32,393 - O que? - Bem, foi isso que combinamos. 454 00:22:32,518 --> 00:22:34,478 - Sim. Bem, olhe, hum... você vai para casa... - Sim. 455 00:22:34,603 --> 00:22:36,063 - E arrume suas coisas. - Sim. 456 00:22:36,188 --> 00:22:39,108 - E então assim que eu encontrar algum lugar... - Sim. 457 00:22:39,191 --> 00:22:41,819 - Te vejo mais tarde. - Certo. 458 00:22:43,821 --> 00:22:45,781 Eu ainda não tinha terminado! 459 00:23:12,766 --> 00:23:15,895 Tom? Tom? Você está por aí? 460 00:23:15,978 --> 00:23:17,855 Tom: Com você em um minuto. 461 00:23:20,441 --> 00:23:23,319 - Joe, como vão as coisas? - Ah, não é tão ruim. 462 00:23:23,402 --> 00:23:24,737 Importa-se se eu continuar? 463 00:23:24,820 --> 00:23:27,448 - Ocupado, entendo. - Ah, nada mal. 464 00:23:28,240 --> 00:23:30,200 José: Ainda tem sua galeria de fotos, então? 465 00:23:30,284 --> 00:23:32,953 Seu velho bastardo sujo. 466 00:23:33,037 --> 00:23:36,081 Faça bons alvos de dardos. Você deveria ver como minha pontaria melhorou. 467 00:23:36,165 --> 00:23:38,792 Aqui, passe essa pistola de graxa, sim? 468 00:23:42,630 --> 00:23:44,548 Como vai o negócio dos táxis, então? 469 00:23:44,632 --> 00:23:46,508 Ah, não devo resmungar. 470 00:23:50,012 --> 00:23:51,931 O problema é que eu, er... 471 00:23:52,556 --> 00:23:54,475 eu queria te peço um favor, cara. 472 00:23:55,434 --> 00:23:57,978 - Oh sim? - Sim. Hum... 473 00:23:58,854 --> 00:24:00,648 Você conhece aquele apartamento você tem lá em cima? 474 00:24:00,773 --> 00:24:02,733 Sim? E quanto a isso? 475 00:24:02,816 --> 00:24:05,527 - Bem, tem dois quartos, certo? - Quase. Sim. 476 00:24:05,611 --> 00:24:07,696 Sim. Bem, eu tenho esse problema, veja. 477 00:24:07,738 --> 00:24:10,324 Tipo, eu tenho que encontrar algum lugar para morar, e, er... 478 00:24:10,407 --> 00:24:12,660 Bem, visto que somos amigos... 479 00:24:12,743 --> 00:24:14,304 Quer dizer, eu ajudaria para o aluguel e tal. 480 00:24:14,328 --> 00:24:17,414 Ouça, Joe, a qualquer hora, você sabe disso. 481 00:24:17,498 --> 00:24:19,249 Infelizmente, não é tão simples. 482 00:24:19,333 --> 00:24:21,394 Quero dizer, se você me perguntasse algumas semanas atrás, não há problema. 483 00:24:21,418 --> 00:24:24,018 Mas, o problema é que tenho uma senhora morando comigo no momento. 484 00:24:24,046 --> 00:24:26,590 Não me diga que você precisa de duas camas. Você deve estar escorregando. 485 00:24:26,674 --> 00:24:29,051 Não, não, não, não é isso. 486 00:24:29,635 --> 00:24:32,012 Olha, Joe, serei franco com você. Você conhece mulheres. 487 00:24:32,096 --> 00:24:35,557 Você nunca sabe como eles reagirão. Quero dizer, bem, Nikki é uma senhora simpática, mas... 488 00:24:35,641 --> 00:24:38,477 - Bem, ela trabalha em horários estranhos. - Sim? 489 00:24:38,560 --> 00:24:40,354 Tem suas vantagens, suponho. 490 00:24:40,437 --> 00:24:43,691 eu não perguntaria se eu não estivesse realmente desesperado. 491 00:24:43,774 --> 00:24:45,526 Só até eu conseguir alguma outra coisa consertada. 492 00:24:45,609 --> 00:24:47,778 Tudo bem, tudo bem. Apenas por algumas semanas, 493 00:24:47,820 --> 00:24:50,239 - até encontrar algum lugar. - Sim. 494 00:24:50,489 --> 00:24:52,574 Mulher: Esta é uma festa privada ou alguém pode participar? 495 00:24:52,658 --> 00:24:55,452 Olá! Fale do diabo! 496 00:24:56,078 --> 00:24:58,956 Direi isso por Tom, ele certamente sabe como escolhê-los. 497 00:24:59,039 --> 00:25:00,499 Agora, ela obviamente tem um pouco de classe. 498 00:25:00,582 --> 00:25:02,435 Provavelmente uma aeromoça, ou algo assim. 499 00:25:02,459 --> 00:25:05,254 Tom: Esta é Nikki. Ela é uma stripper. 500 00:25:05,337 --> 00:25:07,548 Bem, você nem sempre pode esteja certo, pode? 501 00:25:08,132 --> 00:25:10,259 Joe está vindo para ficar conosco por um tempo. 502 00:25:10,342 --> 00:25:14,054 - Oh legal. Quando? - Joe: E agora? 503 00:25:14,138 --> 00:25:16,640 Nikki: Você não estava brincando, estava? 504 00:25:16,724 --> 00:25:19,164 Bem, eu não acredito em ficar por aí assim que eu estiver decidido. 505 00:25:19,268 --> 00:25:22,771 Você, é... Planejando ficar muito tempo, então? 506 00:25:22,855 --> 00:25:25,315 Bem, só até Eu me resolvo, 507 00:25:25,399 --> 00:25:27,234 encontre um lugarzinho legal para morar. 508 00:25:27,317 --> 00:25:29,111 Ah, se você ouvir falar em qualquer lugar que vá, 509 00:25:29,194 --> 00:25:30,446 não é muito caro. 510 00:25:30,529 --> 00:25:32,072 Oh sim. Claro. 511 00:25:32,156 --> 00:25:33,824 Ela gosta de mim. Eu posso dizer. 512 00:25:33,949 --> 00:25:37,119 Eu poderia puxar este. Muito fácil. Sem problemas. 513 00:25:37,494 --> 00:25:39,580 Espero que você seja como eu. 514 00:25:39,663 --> 00:25:41,123 Trabalhe em horários estranhos. 515 00:25:41,248 --> 00:25:43,375 Sim, eu faço um pouco. 516 00:25:43,459 --> 00:25:45,711 Suponho que isso significa que não vamos... 517 00:25:45,794 --> 00:25:47,588 Nos vemos muito, então. 518 00:25:47,713 --> 00:25:50,382 Você gostaria de uma refeição rápida antes de eu ir? 519 00:25:52,259 --> 00:25:54,553 Oh! Er... não, obrigado. 520 00:25:54,636 --> 00:25:56,346 Melhor sair e ganhar algum dinheiro. 521 00:25:56,430 --> 00:25:59,099 - Gostaria que eu te deixasse? - Ah, sim, ótimo. 522 00:25:59,183 --> 00:26:01,477 Salve-me de pegar um táxi. 523 00:26:01,977 --> 00:26:03,812 Sim, eu definitivamente poderia faça isso com ela, 524 00:26:03,896 --> 00:26:05,898 mas acho que é melhor coloque um pouco de enxerto duro, 525 00:26:05,939 --> 00:26:07,149 ganhar algum dinheiro para mim. 526 00:26:07,274 --> 00:26:10,235 Sim, é isso que vou concentre-se um pouco em dinheiro. 527 00:27:39,741 --> 00:27:40,909 Nikki! 528 00:27:40,993 --> 00:27:43,620 - Nikki! Nikki! - O que? 529 00:27:43,829 --> 00:27:45,956 Não, afaste-se, pelo amor de Deus. Afaste-se. 530 00:27:46,039 --> 00:27:48,333 Por que? O que aconteceu? 531 00:27:48,458 --> 00:27:50,878 Está um... ali. 532 00:27:53,130 --> 00:27:55,215 Não, não chegue mais perto. 533 00:27:55,299 --> 00:27:58,719 Ah, não seja bobo. 534 00:27:58,802 --> 00:28:02,264 - Mas é um... - É Monty. 535 00:28:02,723 --> 00:28:04,099 Ah, não toque nisso. 536 00:28:04,141 --> 00:28:07,019 Eles mordem, você sabe. Eles são... eles são venenosos! 537 00:28:07,144 --> 00:28:09,730 Monty é uma píton, 538 00:28:09,897 --> 00:28:12,024 e eles não mordem. 539 00:28:12,524 --> 00:28:15,777 De qualquer forma, ele não machucaria ninguém, você faria isso, Monty? 540 00:28:15,819 --> 00:28:18,363 Você está tentando me dizer... 541 00:28:18,447 --> 00:28:22,868 - Essa coisa é sua? - Bem, claro que é. 542 00:28:22,951 --> 00:28:25,537 E não grite. 543 00:28:25,579 --> 00:28:28,916 Você vai aborrecê-lo. Ele é muito tenso. 544 00:28:28,999 --> 00:28:31,919 Bem, o que ele está fazendo no meu banho? 545 00:28:32,002 --> 00:28:34,922 Onde mais eu poderia colocá-lo? 546 00:28:35,005 --> 00:28:37,966 De qualquer forma, ele gosta de tomar banho. 547 00:28:38,050 --> 00:28:40,302 Mantenha essa coisa horrível longe de mim. 548 00:28:40,427 --> 00:28:42,387 Eu estou te dizendo, você terá que se livrar dele. 549 00:28:42,471 --> 00:28:45,641 Não é ficar aqui. Você terá que se livrar disso. 550 00:28:45,724 --> 00:28:47,643 Livrar-se disso? 551 00:28:47,726 --> 00:28:48,810 Não posso. 552 00:28:48,894 --> 00:28:51,563 E, mesmo que eu quisesse, o que eu não faço, 553 00:28:51,647 --> 00:28:54,441 - ele faz parte da minha atuação. - Mude seu ato. 554 00:28:54,524 --> 00:28:57,069 Mudar meu ato? 555 00:28:57,152 --> 00:29:01,782 Monty é um grande sucesso e você não substitui isso com pressa. 556 00:29:01,907 --> 00:29:05,244 - E você, querido? - Ah, você vai parar de fazer isso? 557 00:29:05,327 --> 00:29:08,830 Me dá os horrores, aqueles beady olhinhos olhando para mim o tempo todo. 558 00:29:08,956 --> 00:29:11,959 Eu não sei por que você está fazendo tanto barulho. 559 00:29:12,084 --> 00:29:13,877 Dê-me a cesta dele. 560 00:29:20,008 --> 00:29:22,511 Eu não sei como você se sentiria se você encontrou uma cobra em sua banheira. 561 00:29:22,594 --> 00:29:24,721 Quer dizer, eu quase teve um ataque cardíaco. 562 00:29:24,805 --> 00:29:26,932 Você tem certeza que essa coisa é estará seguro lá? 563 00:29:27,015 --> 00:29:29,685 Sim, claro que ele é. 564 00:29:29,810 --> 00:29:32,771 Monty é muito bem comportado. 565 00:29:34,356 --> 00:29:37,401 Você entra. Aí estamos nós. 566 00:30:09,224 --> 00:30:11,768 - Olá, Gerry, conta. - Ei, Joe. 567 00:30:11,852 --> 00:30:14,313 - Escolha algum vencedor, certo? - Não. 568 00:30:14,396 --> 00:30:15,814 Oh, é um jogo de caneca, isso. 569 00:30:15,897 --> 00:30:18,066 Você quer desistir, cara, economize seu dinheiro. 570 00:30:18,150 --> 00:30:19,735 Olá, sexy. 571 00:30:20,193 --> 00:30:23,071 É meu dinheiro. Poderia muito bem gaste nisso como em qualquer outra coisa. 572 00:30:23,155 --> 00:30:25,508 Melhor do que jogar fora em mulheres coradas o tempo todo, como você. 573 00:30:25,532 --> 00:30:27,284 O que você está falando? Eu os faço pagar. 574 00:30:27,367 --> 00:30:28,952 Esse é o segredo, cara. 575 00:30:29,077 --> 00:30:30,829 Maníaco sexual, é isso que você é. 576 00:30:30,912 --> 00:30:32,998 Não, você é muito velho, cara, esse é o seu problema. 577 00:30:33,081 --> 00:30:34,958 Não consigo mais levantar. 578 00:30:35,042 --> 00:30:36,978 Pelo que ouvi, você não pode baixar o seu, companheiro. 579 00:30:37,002 --> 00:30:38,879 Tudo parte do meu charme mundano, não é? 580 00:30:38,962 --> 00:30:41,131 Ah, é assim que eles chamam, não é? 581 00:30:41,214 --> 00:30:42,507 Qual é o problema com você, hein? 582 00:30:42,591 --> 00:30:44,718 Você esqueceu como é? 583 00:30:44,843 --> 00:30:46,470 Ele acha que inventou o sexo. 584 00:30:46,803 --> 00:30:49,139 - Olá, Joe. - Olá, Dora. 585 00:30:54,311 --> 00:30:56,897 - Faz um tempo que não te vejo. - Tenho estado ocupado, não estou? 586 00:30:56,938 --> 00:30:58,732 Dora: Dois rolinhos de cachorro, dois chás. 587 00:30:58,815 --> 00:31:02,027 A maneira como ele age, estou surpreso ainda não caiu. 588 00:31:02,152 --> 00:31:03,862 Prossiga. Você está com ciúmes. 589 00:31:03,987 --> 00:31:07,282 Ah, como o inferno. Você chega à minha idade, você fez tudo, não foi? 590 00:31:07,366 --> 00:31:09,242 Chego à sua idade, Eu preciso ter feito isso. 591 00:31:09,326 --> 00:31:11,244 Ah, vá embora, cara. 592 00:31:11,328 --> 00:31:14,831 Você acha que isso é tudo que existe para este trabalho, não é? Puxando pássaros. 593 00:31:14,956 --> 00:31:17,209 Joe: E o que você acha é tudo sobre, então? 594 00:31:17,292 --> 00:31:19,127 Vocês são todos iguais. 595 00:31:19,252 --> 00:31:22,089 Na estrada por alguns anos, acho que você sabe tudo. 596 00:31:22,172 --> 00:31:24,132 - Você descobrirá. - Sim? 597 00:31:24,216 --> 00:31:25,926 Dora: Como está aquele seu terrível irmão? 598 00:31:26,009 --> 00:31:27,219 O que? Peter? 599 00:31:27,260 --> 00:31:28,595 Terrível. 600 00:31:29,971 --> 00:31:32,391 - O que você gosta, então? - O que você acha? 601 00:31:32,474 --> 00:31:34,893 - Dê-nos um rolinho de cachorro, sim? - Um rolo de cachorro. 602 00:31:35,310 --> 00:31:36,978 Ele vai terminar um dia destes, 603 00:31:37,062 --> 00:31:38,062 a maneira como ele segue em frente. 604 00:31:38,146 --> 00:31:40,482 Mais do que provável. Mesmo assim, não estarei lá para ver. 605 00:31:40,565 --> 00:31:42,359 Mudou-se. Não aguentava mais. 606 00:31:42,442 --> 00:31:43,693 Tenho meu próprio lugar agora. 607 00:31:43,777 --> 00:31:46,822 - Foi morar com Carol, não foi? - Não é provável. 608 00:31:46,947 --> 00:31:49,533 Sim? Quando você vai me convidar para uma visita, então? 609 00:31:49,616 --> 00:31:51,159 Quando quiser, querido. 610 00:31:51,618 --> 00:31:53,161 Bem, estou livre esta noite. 611 00:31:53,245 --> 00:31:55,539 Engraçado você dizer isso. Eu também. 612 00:31:55,580 --> 00:31:57,833 - Te pego por volta das sete, certo? - Certo. 613 00:32:13,807 --> 00:32:17,769 Joe, se eu te deixar, você sabe... 614 00:32:17,853 --> 00:32:20,021 Você não me acharia barato, você faria? 615 00:32:20,147 --> 00:32:21,273 Barato? 616 00:32:21,356 --> 00:32:23,150 Não, claro que não. 617 00:32:23,275 --> 00:32:25,777 Beber gins duplos a noite toda. 618 00:32:26,695 --> 00:32:29,614 Claro que não. É ser emocionalmente honesto. 619 00:32:29,698 --> 00:32:31,116 O que poderia estar errado com isso? 620 00:32:31,241 --> 00:32:34,119 Além disso, com uma figura fabulosa como você tem, 621 00:32:34,202 --> 00:32:37,664 seria um crime esconder isso, agora, não é? 622 00:32:40,459 --> 00:32:42,377 Eu vou te contar uma coisa, 623 00:32:42,419 --> 00:32:44,963 você tem o máximo seios lindos que eu já vi. 624 00:32:45,130 --> 00:32:46,923 Eu tenho? 625 00:32:47,007 --> 00:32:50,177 - Eu sonho com eles. - Você não. Realmente? 626 00:33:00,103 --> 00:33:02,189 Vou te contar outra coisa também, 627 00:33:02,272 --> 00:33:03,982 eles são ainda melhores sem nada. 628 00:33:31,551 --> 00:33:33,428 Ah, Joe... 629 00:33:40,310 --> 00:33:42,771 Ah, ah... 630 00:33:48,860 --> 00:33:50,278 Ah, Joe... 631 00:33:50,987 --> 00:33:54,241 Oh, querido, você é fantástico. 632 00:33:55,867 --> 00:33:58,912 Mas eu nem sequer já tirei as calças. 633 00:34:01,373 --> 00:34:02,916 Joe... 634 00:34:28,275 --> 00:34:30,569 Que cena foi aquela noite passada! 635 00:34:31,319 --> 00:34:33,697 Faz você se perguntar se tudo vale a pena, não é? 636 00:34:33,738 --> 00:34:37,117 Só tenho que entregar este pacote. Deve ser bastante simples. 637 00:34:37,242 --> 00:34:40,370 Bem, eu não acho que eu poderia aguentar mais excitação, não por enquanto. 638 00:34:50,130 --> 00:34:51,881 Sra. Devere Barker? 639 00:34:51,965 --> 00:34:53,508 Pacote para você. 640 00:34:53,967 --> 00:34:55,719 Oh. Hum. 641 00:34:55,802 --> 00:34:57,679 Traga-o, sim? 642 00:35:05,604 --> 00:35:09,274 Ah, se você apenas quiser coloque-o ali. 643 00:35:09,357 --> 00:35:11,776 Não me atrevo a tocá-lo, você vê. São minhas unhas. 644 00:35:11,818 --> 00:35:14,362 - É seu o quê, amor? - Unhas. 645 00:35:14,446 --> 00:35:17,657 Verde tropical, número três. 646 00:35:17,741 --> 00:35:19,117 Muito exótico. 647 00:35:19,200 --> 00:35:21,080 No segundo em que estiverem secos, Eu poderei te pagar, 648 00:35:21,202 --> 00:35:23,830 só que não ouso tocar em nada enquanto eles estão assim. 649 00:35:23,913 --> 00:35:26,458 No, it's all right, you just fique aí e seque. 650 00:35:26,499 --> 00:35:28,293 - Não estou com pressa. - Oh. 651 00:35:28,376 --> 00:35:30,657 You wouldn't like a drink while you're waiting, would you? 652 00:35:30,712 --> 00:35:33,214 Não, obrigado, estou dirigindo. But thanks, all the same. 653 00:35:33,298 --> 00:35:35,925 Ah, nem mesmo uma cerveja gelada, algo assim? 654 00:35:36,009 --> 00:35:37,636 Bem, eu não faria mente uma cerveja, na verdade. 655 00:35:37,719 --> 00:35:40,347 Ah, sirva-se. 656 00:35:45,352 --> 00:35:47,354 Na verdade, querido, você não poderia me fazer 657 00:35:47,437 --> 00:35:50,649 um grande campari e refrigerante, você poderia, enquanto estiver lá? 658 00:35:50,732 --> 00:35:52,275 Sim. 659 00:35:53,193 --> 00:35:55,320 - Um grande? - Sim, por favor. 660 00:35:58,698 --> 00:36:00,533 - Diga quando. - Eu nunca faço isso. 661 00:36:06,539 --> 00:36:11,086 Oh, seja um anjo, você poderia, e apenas colocá-lo entre meus lábios? 662 00:36:11,211 --> 00:36:13,546 Ah, o vidro. Sim claro. 663 00:36:15,715 --> 00:36:17,217 Hum. 664 00:36:17,676 --> 00:36:19,969 Desculpe colocar você a todo esse inconveniente. 665 00:36:20,053 --> 00:36:21,096 Não mencione isso. 666 00:36:21,137 --> 00:36:24,557 É que eu sempre pareço entender pego quando alguém chega. 667 00:36:24,641 --> 00:36:27,811 Ontem, foi o reparador de televisão. 668 00:36:27,936 --> 00:36:29,562 No dia anterior, era o encanador, 669 00:36:29,646 --> 00:36:32,857 e, quanto ao limpador de janelas, bem, toda vez que ele vem agora, 670 00:36:32,899 --> 00:36:36,194 - Parece que estou no banho. - Eu vejo. 671 00:36:36,403 --> 00:36:39,280 Oh, você não seria um anjo, você faria, e... 672 00:36:39,572 --> 00:36:41,032 Desfazer para mim? 673 00:36:42,075 --> 00:36:42,951 Hum. 674 00:36:43,076 --> 00:36:45,161 É para um jantar esta noite. 675 00:36:45,245 --> 00:36:46,830 Meu marido está no cimento. 676 00:36:46,913 --> 00:36:48,915 Oh? Deve ser desconfortável para ele. 677 00:36:48,998 --> 00:36:53,044 É um jantar de apresentação, sabe, então pensei em usar verde 678 00:36:53,128 --> 00:36:55,296 para combinar com meu esmalte. 679 00:36:55,338 --> 00:36:56,756 - Muito legal. - Hum. 680 00:36:58,007 --> 00:37:01,720 Parece estar tudo bem agora. Você não está com pressa, está? 681 00:37:01,803 --> 00:37:05,807 É só que eu gostaria de experimentar para ter certeza de que cabe. 682 00:37:05,890 --> 00:37:09,060 - Não, não, claro que não. - Oh. Bom. 683 00:37:16,192 --> 00:37:18,111 Algum erro nisso, não é? 684 00:37:18,194 --> 00:37:19,946 Deve custar um pacote. 685 00:37:20,280 --> 00:37:21,948 Aposto que ela quer, e tudo. 686 00:37:22,615 --> 00:37:26,619 Sinta-se em casa, não é? Não vou demorar. 687 00:37:26,703 --> 00:37:28,329 E ela, então? 688 00:37:28,413 --> 00:37:30,123 Tudo bem. 689 00:37:30,874 --> 00:37:35,211 "Não demorará muito. Meu marido está no cimento." Maldito inferno. 690 00:37:46,931 --> 00:37:49,642 Você perdeu alguma coisa? 691 00:37:50,518 --> 00:37:51,644 Bolas. 692 00:37:51,728 --> 00:37:53,897 Er... eles caíram. 693 00:37:53,938 --> 00:37:56,816 Oh. Deixa para lá. 694 00:37:57,442 --> 00:37:59,652 Você não poderia me dar uma mão com o zip, você poderia? 695 00:37:59,736 --> 00:38:03,364 Parece estar preso, e eu não quero quebrar uma unha. 696 00:38:03,448 --> 00:38:05,492 Esses pássaros e seus zíperes. 697 00:38:07,076 --> 00:38:08,536 Jesus. 698 00:38:08,578 --> 00:38:10,246 É um pouco rígido. 699 00:38:10,830 --> 00:38:13,500 Não será a única coisa se ela continuar assim. 700 00:38:14,292 --> 00:38:16,920 Sim, entendo o que você quer dizer. Está preso, não é? 701 00:38:17,003 --> 00:38:18,630 Talvez se você puxar? 702 00:38:18,713 --> 00:38:21,049 Isso passou pela minha cabeça. 703 00:38:21,132 --> 00:38:23,343 - Você fez isso? - Sim, acho que sim. 704 00:38:23,468 --> 00:38:25,804 Oh. Parece um pouco solto. 705 00:38:25,887 --> 00:38:28,056 Oh. Veja isso. Basta olhar para isso. 706 00:38:28,097 --> 00:38:30,391 Isso é tão típico da obra de hoje. 707 00:38:30,475 --> 00:38:33,228 Esse é o último vestido Comprarei de lá. 708 00:38:34,062 --> 00:38:35,730 Sim, vergonhoso. 709 00:38:35,814 --> 00:38:37,649 Agora, o que devo fazer? 710 00:38:44,030 --> 00:38:47,283 Bem, foi a única coisa Eu poderia pensar, não é? 711 00:39:42,714 --> 00:39:44,257 Mais um cliente satisfeito. 712 00:39:44,340 --> 00:39:46,634 E o vestido serviu, afinal. 713 00:39:47,302 --> 00:39:48,636 Seis po... 714 00:39:49,596 --> 00:39:52,599 Acho que não posso perguntar a ela para mim, tarifa agora. 715 00:40:14,037 --> 00:40:16,372 Eu prometi que Nikki Eu a pegaria no clube. 716 00:40:16,456 --> 00:40:19,834 Não deve se atrasar, caso ela coloca aquela cobra em mim. 717 00:40:19,918 --> 00:40:22,003 É esse, eu acho. 718 00:40:46,653 --> 00:40:48,154 Que tal então, chefe? 719 00:40:48,237 --> 00:40:50,782 Doze lindas garotas, faça tudo. 720 00:40:50,907 --> 00:40:53,660 Todos nus e eles dançam. 721 00:40:53,910 --> 00:40:56,537 - Ei, onde você pensa que vai? - Dentro. 722 00:40:56,579 --> 00:40:58,081 Não sem pagar, você não está. 723 00:40:58,164 --> 00:40:59,804 Ah, eu não vou entrar, para não ver o show. 724 00:40:59,832 --> 00:41:01,709 Só estou pegando Nikki, só isso. 725 00:41:01,793 --> 00:41:03,628 Sim. Você e alguns outros. 726 00:41:03,711 --> 00:41:06,965 Não, honesto. Sou motorista de táxi. Olha, meu táxi está lá fora. 727 00:41:07,048 --> 00:41:09,050 Não, poderia ser de qualquer um. 728 00:41:09,175 --> 00:41:11,779 Olha, se você acha que vai ser admitido aqui sem pagar, 729 00:41:11,803 --> 00:41:12,947 você tem outra ideia vindo até você. 730 00:41:12,971 --> 00:41:15,223 Eu estou te dizendo, Só estou aqui para buscar Nikki. 731 00:41:15,390 --> 00:41:18,285 Quero dizer, faça-nos um favor, companheiro. eu vou me dê o número da licença, se quiser. 732 00:41:18,309 --> 00:41:19,852 Você pode verificar isso. 733 00:41:19,936 --> 00:41:22,772 Eu conheço todos os motoristas de táxi por aí aqui, cara. Eu não conheço seu rosto. 734 00:41:22,855 --> 00:41:24,792 Bem, isso é porque Normalmente não faço esse patch. 735 00:41:24,816 --> 00:41:28,778 Só estou aqui para buscar Nikki. Eu moro no mesmo apartamento que ela, viu? 736 00:41:30,113 --> 00:41:33,116 Você não é o único quem foi para a cama com Monty? 737 00:41:33,199 --> 00:41:35,618 Ah, Deus! 738 00:41:35,660 --> 00:41:39,706 O que foi, por acaso? Ou você precisou de ajuda? 739 00:41:40,498 --> 00:41:42,583 Prossiga. Abaixe-se. 740 00:41:58,683 --> 00:41:59,934 Desculpe, cara. 741 00:42:31,549 --> 00:42:33,676 Joe, você se importaria de esperar só um minuto? 742 00:42:33,760 --> 00:42:35,428 Eu só tenho que voltar e ganhe Monty. 743 00:42:35,511 --> 00:42:37,138 - Sem pressa. - OK. 744 00:43:13,049 --> 00:43:14,967 - OK? - O que? 745 00:43:15,051 --> 00:43:16,594 Você vem ou não? 746 00:43:16,677 --> 00:43:18,930 Bem, se você ainda não está pronto, Eu não me importo. 747 00:43:27,313 --> 00:43:29,816 -Essa é Helga. - Oh? 748 00:43:30,775 --> 00:43:35,071 Você pode colocar seus olhos de volta. Convidei-a para jantar esta noite. 749 00:43:35,154 --> 00:43:36,906 Estrangeira, não é? 750 00:43:38,699 --> 00:43:40,743 Ela é uma freira de Scunthorpe. 751 00:43:40,868 --> 00:43:42,161 Vamos. 752 00:43:48,167 --> 00:43:49,794 - Isso foi adorável, Nikki. - Hum. 753 00:43:49,877 --> 00:43:51,420 Ah, não foi nada de especial. 754 00:43:51,546 --> 00:43:53,089 Ah, eu gostei. 755 00:43:53,631 --> 00:43:54,549 Agora, o que? 756 00:43:54,632 --> 00:43:56,151 Ah, eu tenho um pouco de iogurte na geladeira. 757 00:43:56,175 --> 00:43:58,469 - Não, eu quis dizer o que faremos agora? - Você decide. 758 00:43:58,553 --> 00:44:01,139 Por que não jogamos um jogo? Hum? 759 00:44:01,222 --> 00:44:02,890 E o strip pôquer? 760 00:44:06,727 --> 00:44:10,022 Ah, vamos lá, pode ser divertido. O que você me diz, Tom? 761 00:44:10,148 --> 00:44:11,899 Não. Ele não quer jogar. 762 00:44:11,983 --> 00:44:14,068 Ah, vamos lá. Só para dar uma risadinha. 763 00:44:14,152 --> 00:44:17,989 - Tem algum cartão? - Cartões? Er... não. 764 00:44:19,782 --> 00:44:23,077 Bem, que tal girar a garrafa em vez disso? Hum? 765 00:44:25,872 --> 00:44:27,039 OK. 766 00:44:29,125 --> 00:44:31,460 Bem, acho que vou ler meu livro. 767 00:44:32,962 --> 00:44:35,162 Nós sempre poderíamos brincar tira o tabuleiro ouija, se preferir? 768 00:44:35,214 --> 00:44:37,592 Tabuleiro Ouija? Que tabuleiro ouija? 769 00:44:37,675 --> 00:44:39,886 Não, vamos girar a garrafa. 770 00:46:09,183 --> 00:46:11,352 Hum... eu atendo. 771 00:46:19,819 --> 00:46:21,862 Onde está Joe? Eu vim vê-lo. 772 00:46:21,988 --> 00:46:24,365 Oh. Er... ele não está dentro. Ele está fora. 773 00:46:24,448 --> 00:46:26,617 Não. O táxi dele está aqui. 774 00:46:26,659 --> 00:46:28,911 Está tudo bem. Ele está me esperando. 775 00:46:37,295 --> 00:46:39,130 Olá. Eu sou Carol. 776 00:46:39,213 --> 00:46:41,590 Carol hotchkiss. Noiva de Joe. 777 00:46:41,799 --> 00:46:45,553 Espero que ele tenha falado de mim. Qual é o quarto dele? Aquele? 778 00:46:45,636 --> 00:46:47,513 Obrigado, querido. 779 00:46:53,311 --> 00:46:56,022 Carol! Ouça, eu posso explicar. 780 00:47:02,361 --> 00:47:05,906 É a terceira casa, à direita. Número 42. 781 00:47:06,032 --> 00:47:07,700 Joe: Certo, você está. 782 00:47:08,367 --> 00:47:09,660 Você quer ajudar com isso? 783 00:47:09,785 --> 00:47:11,787 Você faria isso? Ah, obrigado. 784 00:47:35,603 --> 00:47:37,021 Você pode simplesmente colocá-los aqui. 785 00:47:37,188 --> 00:47:39,291 Joe: Ah, tudo bem. Não me importo de carregá-los para você. 786 00:47:39,315 --> 00:47:41,359 É muita gentileza da sua parte. 787 00:47:49,408 --> 00:47:52,119 - Não consigo encontrar minha chave. - Tem certeza? 788 00:47:52,203 --> 00:47:54,538 Talvez esteja na sua bolsa, solto? 789 00:47:54,622 --> 00:47:55,956 Eu vou tentar. 790 00:48:02,963 --> 00:48:04,423 Não está lá. 791 00:48:05,841 --> 00:48:08,511 - E os bolsos? - Eu não tenho nenhum. 792 00:48:08,969 --> 00:48:10,429 O que eu vou fazer? 793 00:48:10,513 --> 00:48:13,391 Talvez você pudesse ir para a casa de um vizinho até seu marido chegar em casa. 794 00:48:13,474 --> 00:48:17,395 Ele está fora. Em uma viagem de negócios. Eu nem consigo falar com ele. 795 00:48:18,312 --> 00:48:19,688 Você não tem um sobressalente em algum lugar? 796 00:48:19,772 --> 00:48:21,315 - Sim claro. - Ah, bem, então. 797 00:48:21,399 --> 00:48:22,733 Está dentro. 798 00:48:22,817 --> 00:48:25,361 Eu pensei que você poderia ter um debaixo de um vaso de flores ou algo assim. 799 00:48:25,444 --> 00:48:27,405 Harold, esse é meu marido, 800 00:48:27,488 --> 00:48:29,990 Harold está nervoso sobre a entrada de ladrões. 801 00:48:30,074 --> 00:48:32,576 Tudo muito bem, mas como [entrar? 802 00:48:32,660 --> 00:48:35,037 Eu poderia tentar subir, suponho. 803 00:48:35,121 --> 00:48:37,790 Mas você terá que me ajudar. Você vai, não vai? 804 00:48:38,666 --> 00:48:41,043 Eu não posso sair uma senhora em perigo, posso? 805 00:48:43,254 --> 00:48:45,256 Vamos ver se há uma janela aberta em algum lugar. 806 00:48:45,297 --> 00:48:47,216 Oh, não haverá um desses. 807 00:49:37,516 --> 00:49:39,018 Obrigado. 808 00:49:41,270 --> 00:49:43,230 Você terá cuidado, não é? 809 00:49:43,355 --> 00:49:45,357 Seguro como uma casa, querido. 810 00:49:56,285 --> 00:49:57,953 Você está bem? 811 00:49:58,871 --> 00:49:59,997 O que aconteceu? 812 00:50:00,498 --> 00:50:01,832 Você está bem? 813 00:50:02,708 --> 00:50:04,835 Diga alguma coisa, por favor. 814 00:50:06,837 --> 00:50:08,756 O que está acontecendo lá em cima? 815 00:50:12,218 --> 00:50:13,969 eu não sabia o que aconteceu com você. 816 00:50:14,053 --> 00:50:16,430 Eu liguei e liguei, mas você não respondeu. 817 00:50:16,680 --> 00:50:19,183 - Você está bem? - Sim, acho que sim. 818 00:50:19,308 --> 00:50:21,519 Olha, você desce e Vou abrir a porta da frente. 819 00:50:21,685 --> 00:50:24,146 Não posso. Estou preso. 820 00:50:24,230 --> 00:50:26,690 O que você quer dizer com preso? Basta voltar por onde você veio. 821 00:50:26,774 --> 00:50:28,943 Não posso. Não ouso olhar para baixo. 822 00:50:29,068 --> 00:50:31,070 Eu vou cair. Tenho medo de altura. 823 00:50:31,195 --> 00:50:32,571 Olha, é bem simples. 824 00:50:32,655 --> 00:50:35,032 Se você não pode descer, é melhor você subir. 825 00:50:35,115 --> 00:50:36,659 Eu não consigo me mover. Estou com medo. 826 00:50:36,742 --> 00:50:39,036 Tudo bem, então volte para baixo do jeito que você veio. 827 00:50:39,495 --> 00:50:40,746 Me ajude. 828 00:50:40,996 --> 00:50:42,498 Tudo bem. Agora, não entre em pânico. 829 00:50:42,623 --> 00:50:45,376 Você está bastante seguro. Apenas faça o que eu digo. OK? 830 00:50:45,417 --> 00:50:48,212 Agora, coloque uma mão no próximo degrau. 831 00:50:48,295 --> 00:50:49,380 Vá em frente, mais um. 832 00:50:49,463 --> 00:50:51,382 Agora o outro. 833 00:50:51,507 --> 00:50:52,841 Continue. Você está bem. 834 00:50:52,925 --> 00:50:56,637 Estou te observando. Subiu um pouco. Não, para baixo, só um pouco. 835 00:50:56,720 --> 00:50:57,763 Agora, entre. 836 00:50:57,846 --> 00:50:59,682 Em direção à parede, é isso. 837 00:50:59,765 --> 00:51:01,976 Vá em frente, você está indo bem. Vamos. 838 00:51:03,561 --> 00:51:05,854 Está tudo bem, você está quase lá. 839 00:51:05,896 --> 00:51:08,190 É isso. Agora, me dê sua mão. 840 00:51:08,399 --> 00:51:09,316 Amável. 841 00:51:09,400 --> 00:51:12,861 - Não consigo colocar os pés... - Ah, você está indo muito bem. 842 00:51:13,821 --> 00:51:16,782 Aí estão 90. Você está aí 843 00:51:16,907 --> 00:51:21,161 - pela janela... - Ah. Oh. 844 00:51:21,245 --> 00:51:23,956 Oh! Ah, você está todo molhado. 845 00:51:25,833 --> 00:51:27,126 Eu deveria ter avisado você. 846 00:51:27,209 --> 00:51:29,587 - Ah, me desculpe. Eu esqueci completamente. - Sim, bem. 847 00:51:29,670 --> 00:51:31,314 E, claro, é por isso Deixei a janela aberta, 848 00:51:31,338 --> 00:51:33,007 para deixar sair o cheiro de tinta. 849 00:51:33,799 --> 00:51:35,134 Ah, e olhe suas roupas. 850 00:51:35,217 --> 00:51:36,927 Eles estão cobertos disso. 851 00:51:37,011 --> 00:51:38,530 Ah, você tem que me deixar lave-os para você. 852 00:51:38,554 --> 00:51:39,614 Você não pode sair assim. 853 00:51:39,638 --> 00:51:41,640 Ah, bem, isso é, er... Muito gentil da sua parte oferecer. 854 00:51:41,724 --> 00:51:43,785 Bem, acho que o mínimo que posso fazer é limpar suas roupas 855 00:51:43,809 --> 00:51:46,186 e te dar banho, não é? 856 00:51:51,609 --> 00:51:54,486 Eu gosto de enormes e borbulhantes, e você? 857 00:51:54,570 --> 00:51:55,738 Sim. 858 00:51:56,905 --> 00:51:58,699 Isso é certo, agora. 859 00:52:00,534 --> 00:52:03,537 - Ah, mal posso esperar para entrar. - Nem eu. 860 00:52:04,121 --> 00:52:06,373 Bolhas me fazem ficar todo formigando. 861 00:52:06,707 --> 00:52:08,417 Você também? 862 00:52:13,922 --> 00:52:17,426 Ooh, é tudo adorável. Tudo formigante. 863 00:52:17,509 --> 00:52:18,969 Que caminho a seguir! 864 00:52:31,982 --> 00:52:33,442 Marion? 865 00:52:53,837 --> 00:52:55,506 Marion! 866 00:53:01,345 --> 00:53:03,639 Marion, onde você está? 867 00:53:04,223 --> 00:53:06,100 - Esconder! - Marion, você está no banho? 868 00:53:07,059 --> 00:53:09,186 Ah, aí está você. Você não me ouviu gritar? 869 00:53:09,269 --> 00:53:13,107 Oh, querido, que bela surpresa. Eu não estava esperando você. 870 00:53:13,190 --> 00:53:15,734 Harold: Que bagunça completa. A viagem inteira. 871 00:53:15,818 --> 00:53:18,278 Oh, pobre amor. Por que você não desce, 872 00:53:18,362 --> 00:53:20,698 coloque os pés para cima e despeje tome uma boa bebida longa, 873 00:53:20,781 --> 00:53:23,158 e eu vou me juntar a você, e você pode me contar tudo sobre isso. 874 00:53:23,283 --> 00:53:24,785 Bem, não há nada para contar. 875 00:53:24,868 --> 00:53:27,496 Todo o fiasco era previsível do início ao fim, 876 00:53:27,621 --> 00:53:29,057 e você sabe quem é o responsável, não é? 877 00:53:29,081 --> 00:53:32,251 - Bem, eu disse a eles, eu os avisei. - Sim, você fez. 878 00:53:32,418 --> 00:53:34,753 "Você colocou Peters como diretor administrativo interino, 879 00:53:34,837 --> 00:53:37,548 "e você não tem nada além de problemas em suas mãos", eu disse. 880 00:53:37,631 --> 00:53:40,342 "Ele não consegue lidar com a responsabilidade, 881 00:53:40,467 --> 00:53:42,261 "ele não tem iniciativa, 882 00:53:42,386 --> 00:53:44,138 "dirige um Ford anglia, e não joga golfe. 883 00:53:44,221 --> 00:53:45,889 "Você marque minhas palavras." 884 00:53:46,014 --> 00:53:48,225 Bem, eu estive provou estar certo mais uma vez. 885 00:53:48,350 --> 00:53:50,269 Ah, isso é maravilhoso. 886 00:53:50,352 --> 00:53:51,912 Agora, por que você não é só descer... 887 00:53:51,937 --> 00:53:53,439 Harold: "Maravilhoso"? 888 00:53:53,522 --> 00:53:56,275 É frustrante. Bem, é... é um insulto. 889 00:53:56,358 --> 00:53:58,235 Ah, concordo plenamente. 890 00:53:58,318 --> 00:54:00,118 Agora, por que você não deixe-me terminar meu banho, 891 00:54:00,195 --> 00:54:02,197 e serei franco com você? 892 00:54:02,948 --> 00:54:05,325 Sim, eu... Eu poderia tomar uma bebida. 893 00:54:09,079 --> 00:54:10,748 - O que é que foi isso? - Nada. 894 00:54:10,831 --> 00:54:12,875 Acabei de desligar, só isso. 895 00:54:16,545 --> 00:54:18,881 Ah, querido, hum... Posso pegar alguma coisa para você? 896 00:54:18,964 --> 00:54:20,299 - O que? - Para beber. 897 00:54:20,382 --> 00:54:23,761 - Não, basta descer e eu estarei... - Marion, é mesmo necessário 898 00:54:23,844 --> 00:54:26,305 usar tanto banho de espuma? 899 00:54:26,805 --> 00:54:29,242 Você só comprou isso na semana passada e você já terminou. 900 00:54:29,266 --> 00:54:31,685 Você realmente deve estar mais cuidado no futuro. 901 00:54:31,769 --> 00:54:34,146 Eu não posso pagar extravagância desse tipo. 902 00:54:34,229 --> 00:54:37,065 Quero dizer, como você espera de mim para aumentar seu subsídio de limpeza 903 00:54:37,149 --> 00:54:41,195 diante de tão flagrante desperdício, Eu realmente não sei. 904 00:54:41,695 --> 00:54:43,697 Realmente deve se puxar juntos, você sabe. 905 00:54:43,739 --> 00:54:45,741 Você está ficando muito descuidado ultimamente. 906 00:54:45,908 --> 00:54:48,702 Não vou fazer, você sabe. Não, não vou fazer. 907 00:54:49,745 --> 00:54:51,580 Está tudo bem. 908 00:54:53,081 --> 00:54:54,750 Marion, eu queria te perguntar, 909 00:54:54,833 --> 00:54:57,252 o que diabos você tem sido fazendo no quarto? 910 00:54:57,377 --> 00:55:00,214 Tem tinta por todo lado. É uma bagunça terrível. 911 00:55:00,297 --> 00:55:03,258 São os decoradores. Era para ser uma surpresa. 912 00:55:03,425 --> 00:55:07,054 Surpresa? Eu deveria pensar que o único surpresa que eu teria seria a conta. 913 00:55:07,137 --> 00:55:09,257 Não suponha que você tenha pensado para obter uma estimativa primeiro? 914 00:55:09,306 --> 00:55:13,268 - Ah, Haroldo... - Não importa. Não se preocupe. 915 00:55:13,352 --> 00:55:16,063 Quero dizer... não, espero que você... 916 00:55:16,480 --> 00:55:18,982 Você teve boas intenções, sim, como Peters. 917 00:55:19,107 --> 00:55:21,777 Ele tinha boas intenções, eu espero, idiota incompetente. 918 00:55:21,902 --> 00:55:23,737 Mas a diretoria, escuta? Eles ouviriam? 919 00:55:23,821 --> 00:55:27,032 Por favor, Haroldo, a água está esfriando. 920 00:55:27,115 --> 00:55:29,576 Oh. Ah. Sim. Bem, é... 921 00:55:29,868 --> 00:55:32,120 Sim, bem, você tomou seu banho e, hum... 922 00:55:32,496 --> 00:55:34,540 Não se preocupe com nada. 923 00:55:34,665 --> 00:55:37,167 Não, foi um... Uma linda surpresa 924 00:55:37,251 --> 00:55:39,586 para encontrar tinta por todo o quarto. 925 00:55:40,045 --> 00:55:42,297 Sim, acho que preciso de uma bebida. 926 00:55:42,506 --> 00:55:45,300 Está tudo bem agora. Está tudo bem agora. 927 00:55:45,843 --> 00:55:47,427 Vamos, rápido! 928 00:55:56,770 --> 00:56:00,357 Harold: Trouxe uma bebida para você, querido. Achei que você poderia gostar de um. 929 00:56:00,774 --> 00:56:03,819 Oh, você não deve ficar assim, não com a janela aberta. 930 00:56:03,902 --> 00:56:06,697 Ah, não, não. Pegue sua morte. 931 00:57:12,262 --> 00:57:13,805 Desculpe, cara, eu não sou, hum... 932 00:57:13,889 --> 00:57:15,807 Convento de Santa Maria, Upton Road. 933 00:57:15,891 --> 00:57:17,434 Sim, mas... 934 00:57:29,988 --> 00:57:31,531 De toda a má sorte. 935 00:57:31,615 --> 00:57:33,575 Qualquer outra pessoa, menos uma freira. 936 00:57:33,617 --> 00:57:36,912 Eu não poderia muito bem contar a ela para desligar, agora, posso? 937 00:57:46,922 --> 00:57:50,258 Eu me pergunto se eu poderia incomodar você para me ajudar com meus casos? 938 00:58:37,347 --> 00:58:38,890 Ah, eu pensei Ouvi você entrar. 939 00:58:39,016 --> 00:58:41,143 Está me custando uma maldita fortuna em jeans, esse trabalho. 940 00:58:41,309 --> 00:58:43,687 - Por quê? - Eu continuo perdendo eles. 941 00:58:43,770 --> 00:58:45,999 Ah, a propósito, seu irmão telefonou enquanto você estava fora. 942 00:58:46,023 --> 00:58:47,524 - O que, Pedro? - Sim. 943 00:58:47,649 --> 00:58:49,877 Ele disse algo sobre ter um monte de aparelhos de televisão. 944 00:58:49,901 --> 00:58:52,696 - Precisamos de um? - Maldito inferno! 945 00:58:53,071 --> 00:58:54,614 Por que? Qual é o problema? 946 00:58:54,656 --> 00:58:57,159 Olha, se ele ligar de novo, diga a ele, ah... 947 00:58:57,242 --> 00:58:59,578 Eu não sei, diga a ele Saí do país, qualquer coisa. 948 00:58:59,661 --> 00:59:01,180 Por que? Você não quer falar com ele, então? 949 00:59:01,204 --> 00:59:02,914 Não se eu puder evitar. 950 00:59:02,998 --> 00:59:04,434 Eu tenho problemas suficientes em mim própria vida 951 00:59:04,458 --> 00:59:06,960 sem ser incomodado com ele e seu roubo. 952 00:59:07,044 --> 00:59:08,938 Eu posso, er... ter alguns problemas de vez em quando, 953 00:59:08,962 --> 00:59:11,082 mas isso é uma coisa Eu sempre fiquei bem longe, 954 00:59:11,131 --> 00:59:12,674 crime e tudo mais. 955 00:59:34,071 --> 00:59:37,282 Você sabe o que é isso, amigo? É uma arma. 956 00:59:41,536 --> 00:59:42,662 Apenas mantenha a boca fechada. 957 00:59:42,788 --> 00:59:44,388 Faça o que você disse e você não vai se machucar. 958 00:59:44,414 --> 00:59:47,501 - Sim, mas... - Eu disse: "cale a boca e vá em frente!" 959 00:59:48,210 --> 00:59:52,506 Agora, faça um movimento errado, e você está morto. Entender? 960 00:59:53,882 --> 00:59:56,843 Apenas continue dirigindo, mantenha os olhos na estrada, 961 00:59:56,968 --> 00:59:59,721 e você e eu vamos se dar bem. 962 00:59:59,805 --> 01:00:03,725 Agora, dirija para o sul, e nenhum negócio engraçado. 963 01:00:03,809 --> 01:00:05,685 Eu conheço esta cidade como se eu conhecesse meu próprio rosto. 964 01:00:05,769 --> 01:00:07,997 Se você me perguntar, deveríamos ter esfregou-a ali mesmo. 965 01:00:08,021 --> 01:00:09,648 Não tenha problemas com um cadáver. 966 01:00:09,731 --> 01:00:12,067 Ninguém está te perguntando, então cale a boca! 967 01:00:12,234 --> 01:00:14,152 Supondo que seu velho quer falar com ela? 968 01:00:14,236 --> 01:00:17,739 Ninguém vai pagar não há resgate para um cabeça dura e estúpida. 969 01:00:17,823 --> 01:00:21,451 Temos que mantê-la viva para pegar a massa. Você entendeu? 970 01:00:21,535 --> 01:00:22,911 Sim. 971 01:00:22,994 --> 01:00:25,634 Sim, mas ela já nos viu, então por que se preocupar com todas essas coisas? 972 01:00:25,789 --> 01:00:27,457 Então, quando ligarmos para o pai dela, 973 01:00:27,499 --> 01:00:29,417 você quer que ela conte a ele onde a escondemos? 974 01:00:29,501 --> 01:00:32,045 Ah, supere isso sua cabeça dura, idiota. 975 01:00:32,129 --> 01:00:35,465 O que ela não sabe, ela não sabe dizer. OK? 976 01:00:36,299 --> 01:00:37,717 Então nós a apagamos. 977 01:00:37,843 --> 01:00:40,554 Apenas siga na estrada, amigo, como eu te disse. 978 01:00:40,637 --> 01:00:43,515 - Por que não a apagamos? - Cale a boca desse idiota, sim? 979 01:00:43,598 --> 01:00:45,642 Vire à direita... agora! 980 01:00:48,311 --> 01:00:52,482 Ouça, cérebro de pássaro, nós não a matamos a menos que não haja outra maneira. 981 01:00:52,566 --> 01:00:54,025 E se algo der errado? 982 01:00:54,109 --> 01:00:56,403 Contanto que você siga as ordens, nada acontecerá. 983 01:00:56,486 --> 01:00:58,697 Agora, pegue a próxima curva à esquerda. 984 01:00:58,780 --> 01:01:01,533 E mantenha-o bem fresco e estável. 985 01:01:02,367 --> 01:01:05,120 Eu vou fazer algo. Assim que eu tiver oportunidade. 986 01:01:05,245 --> 01:01:07,325 Um pouco difícil com uma arma apontando para minha cabeça, no entanto. 987 01:01:12,836 --> 01:01:16,047 Ok, amigo, vire à esquerda, através daqueles portões. 988 01:01:23,680 --> 01:01:24,931 Continue. 989 01:01:28,059 --> 01:01:29,644 Fudhen 990 01:01:29,728 --> 01:01:31,897 ah, é isso. Agora, suba! 991 01:01:34,065 --> 01:01:36,067 Tire essa garota da cabine. 992 01:01:36,151 --> 01:01:38,153 Aqui, não deveríamos apagá-lo também? 993 01:01:38,236 --> 01:01:40,697 Quero dizer, o que pode impedi-lo atirando na boca? 994 01:01:40,822 --> 01:01:44,951 Ok, amigo. Fora da cabine. Bom e fácil, agora. 995 01:01:45,493 --> 01:01:47,787 Sem movimentos bruscos, ou esse bebê vai embora. 996 01:01:48,705 --> 01:01:52,459 Tudo bem, amigo. Fora da cabine. Agora, mantenha a calma. 997 01:01:52,542 --> 01:01:55,837 Coloque as mãos na cabeça. Agora, vire-se. 998 01:01:55,921 --> 01:01:57,380 Vamos, vire-se! 999 01:01:57,505 --> 01:01:59,674 Agora, mexa-se. Inversão de marcha. 1000 01:02:13,480 --> 01:02:14,814 Levantar. 1001 01:02:27,535 --> 01:02:29,496 Vamos, mãos contra a parede. 1002 01:02:37,337 --> 01:02:39,339 Olhar. Vamos, você pode relaxar agora. 1003 01:02:39,422 --> 01:02:41,925 Olhe para ele, ele caiu nessa! 1004 01:02:42,592 --> 01:02:44,970 Eu não acredito! Olhe para o rosto dele. 1005 01:02:46,805 --> 01:02:50,058 Me desculpe se te assustamos. A coisa toda foi uma piada. 1006 01:02:50,141 --> 01:02:51,434 Tudo. 1007 01:02:51,518 --> 01:02:53,853 Você vê, nós estávamos nessa festa... 1008 01:02:53,937 --> 01:02:55,272 E alguém sugeriu 1009 01:02:55,355 --> 01:02:56,958 que não ousaríamos experimente na rua. 1010 01:02:56,982 --> 01:02:58,858 E que nenhum taxista acreditaria. 1011 01:02:58,942 --> 01:03:00,902 Então eles apostaram vinte libras para fazermos isso. 1012 01:03:01,027 --> 01:03:03,238 - Sem ressentimentos? - Sem ressentimentos? 1013 01:03:03,321 --> 01:03:06,199 Eu estive perdendo tarifas enquanto você está fazendo tudo isso. 1014 01:03:11,121 --> 01:03:13,081 Ah, não se esqueça para assinar o papel. 1015 01:03:13,164 --> 01:03:15,041 Oh sim. Quase me esqueci disso. 1016 01:03:15,125 --> 01:03:18,211 Tivemos que trazer de volta algum tipo de prova de que realmente fizemos isso. 1017 01:03:18,295 --> 01:03:21,506 Olha, você acha que se importaria de assinar seu nome neste pedaço de papel? 1018 01:03:21,589 --> 01:03:24,926 E, se você pudesse adicionar o número do seu táxi, isso seria ótimo. 1019 01:03:33,351 --> 01:03:34,686 Obrigado, companheiro. 1020 01:03:45,155 --> 01:03:47,198 Cantor masculino: J“ ah, sim! 1021 01:03:48,491 --> 01:03:50,577 J“Eu posso ver 1022 01:03:51,077 --> 01:03:53,663 j “não adianta muito estar fora 1023 01:03:53,747 --> 01:03:55,582 estou sendo tão bom 1024 01:03:55,915 --> 01:03:58,001 j“Estou livre 1025 01:03:58,793 --> 01:04:00,920 j “nenhum amor vai me bater 1026 01:04:01,004 --> 01:04:02,922 j“fora da minha madeira 1027 01:04:04,799 --> 01:04:06,885 j“Eu posso ficar 1028 01:04:07,635 --> 01:04:10,472 j“tudo o que você tem a dizer agora 1029 01:04:10,555 --> 01:04:12,515 j“esta noite 1030 01:04:13,224 --> 01:04:16,686 j“vamos nos divertir 1031 01:04:16,978 --> 01:04:20,857 j“vamos nos divertir 1032 01:04:21,399 --> 01:04:23,485 j“é verdade 1033 01:04:24,235 --> 01:04:25,987 j“porque esse telhado vai vazar 1034 01:04:26,154 --> 01:04:28,406 j“tire-me deste telhado 1035 01:04:28,698 --> 01:04:30,825 j“é mentira 1036 01:04:31,534 --> 01:04:33,119 j“Eu simplesmente não consigo viver 1037 01:04:33,203 --> 01:04:36,122 j“ bem no céu agora 1038 01:04:37,540 --> 01:04:39,667 j“Eu quero dizer 1039 01:04:40,293 --> 01:04:43,296 j“para todos aqui hoje 1040 01:04:43,338 --> 01:04:44,964 j“é verdade 1041 01:04:46,132 --> 01:04:49,761 j“vamos nos divertir 1042 01:04:49,844 --> 01:04:53,181 j“vamos nos divertir j“ 1043 01:04:57,310 --> 01:04:59,687 - Olá, Maisie. - Olá, Joe. 1044 01:05:00,688 --> 01:05:04,067 Bem, vamos lá, amor. Não fique nervoso, não vou morder. 1045 01:05:07,946 --> 01:05:09,739 - Para onde, querido? - Ah, o de sempre, amor. 1046 01:05:09,864 --> 01:05:11,584 - O que, dando uma volta no quarteirão? - Sim, isso basta. 1047 01:05:11,616 --> 01:05:13,844 Continue dirigindo. eu vou te dar um grito quando termino. 1048 01:05:13,868 --> 01:05:16,388 - Certo! - Aqui, você ouviu falar da Glenda, não é? 1049 01:05:17,497 --> 01:05:19,874 Ah, desculpe, amor. Estarei com você em um minuto. 1050 01:05:19,958 --> 01:05:21,793 -Glenda? - Sim. 1051 01:05:21,876 --> 01:05:23,878 Ela se casou com um árabe que ela conheceu. 1052 01:05:24,003 --> 01:05:27,298 - Achei que não a tinha visto por aí. - Sim. Um árabe. 1053 01:05:27,382 --> 01:05:29,676 - Com poços de petróleo e tudo mais. - Não! 1054 01:05:29,759 --> 01:05:33,138 Veja bem, era só uma questão de tempo antes que ela fisgasse algum velhote. 1055 01:05:33,221 --> 01:05:35,116 Joe: Engraçado, eu nunca teria pensei isso sobre ela. 1056 01:05:35,140 --> 01:05:36,450 -Maisie: O quê, casar? -João: Sim. 1057 01:05:36,474 --> 01:05:38,017 O que, Glenda? Você está brincando. 1058 01:05:38,101 --> 01:05:41,062 Toda vez que ela abria a boca um sino de casamento tocou. 1059 01:05:43,356 --> 01:05:44,691 Então, como vão os negócios com você? 1060 01:05:44,774 --> 01:05:48,027 Oh, bem, acalmou um pouco agora a temporada turística acabou, 1061 01:05:48,111 --> 01:05:50,697 mas eu não me saio tão mal. 1062 01:05:50,738 --> 01:05:53,700 Vou te dizer uma coisa, amor, você tira isso e comece a praticar, 1063 01:05:53,825 --> 01:05:55,660 e irei me juntar a você em um minuto. 1064 01:05:55,785 --> 01:05:58,496 Aqui, Joe, eu poderia ter este a crédito? 1065 01:05:58,538 --> 01:06:00,748 Você sabe, eu acabei de ter a conta de luz em... 1066 01:06:00,832 --> 01:06:02,208 Sim, tudo bem. 1067 01:06:02,292 --> 01:06:05,587 Ah, você é adorável. Vou compensar da próxima vez, prometo. 1068 01:06:05,712 --> 01:06:08,256 Não, não se preocupe com isso. O prazer é meu. 1069 01:06:08,298 --> 01:06:10,925 Vou te dizer uma coisa, eu não fiz metade leve um susto na outra semana. 1070 01:06:11,009 --> 01:06:13,136 Eu pensei que tomei uma dose, não foi? 1071 01:06:13,219 --> 01:06:18,224 Tudo bem. Não se preocupe. Você está com uma tosse muito forte aí. 1072 01:06:18,308 --> 01:06:21,561 Você deveria cuidar disso. Pode ser sério. 1073 01:06:21,644 --> 01:06:23,706 Esse é o quarto que eu tive esta semana com um resfriado. 1074 01:06:23,730 --> 01:06:26,065 Eu só espero em Deus Eu não desço com isso. 1075 01:06:26,149 --> 01:06:27,317 Esse é o meu problema, você sabe. 1076 01:06:27,442 --> 01:06:29,861 Qualquer coisa que esteja circulando, Eu pareço atender. 1077 01:06:29,986 --> 01:06:31,571 Sim, eu tinha notado. 1078 01:06:31,654 --> 01:06:33,990 De qualquer forma, amor, não posso ficar aqui conversando o dia todo. 1079 01:06:34,073 --> 01:06:36,075 Tenho que voltar ao trabalho. 1080 01:06:50,673 --> 01:06:51,716 Ah! 1081 01:06:52,509 --> 01:06:54,719 Oh meu Deus. 1082 01:07:28,670 --> 01:07:31,464 Algo me diz esta poderia ser minha noite de sorte. 1083 01:07:31,548 --> 01:07:34,676 - Número 24, você disse? - Vinte e quatro. Sim. 1084 01:07:35,051 --> 01:07:37,262 Oh, um pouco certo bomba sexual, esta. 1085 01:07:37,387 --> 01:07:39,722 Quero dizer, você pode dizer daquela voz, não é, né? 1086 01:07:39,806 --> 01:07:42,350 Tudo rouco e sexy. 1087 01:07:42,559 --> 01:07:45,895 Acho que este vai precisar de suavidade, conversa suave do tipo James Bond. 1088 01:07:46,187 --> 01:07:47,939 Você, é... 1089 01:07:48,064 --> 01:07:50,108 Você está no cinema, então? 1090 01:07:50,233 --> 01:07:51,526 Desculpe? 1091 01:07:51,609 --> 01:07:54,737 Não, é só que pensei Reconheci seu rosto de algum lugar. 1092 01:07:54,821 --> 01:07:58,116 Eu juraria que vi você na televisão ou as fotos, em algum lugar assim. 1093 01:07:58,199 --> 01:08:00,201 - Possivelmente. - Eu sabia. 1094 01:08:00,285 --> 01:08:05,081 Eu sabia que você estava no show business. Você é famoso então? 1095 01:08:05,164 --> 01:08:08,751 Bem, se eu fosse, você saberia quem eu sou, não é? 1096 01:08:08,835 --> 01:08:10,169 Sim, bem, eu quero. É só isso 1097 01:08:10,253 --> 01:08:12,672 seu nome me escapa por enquanto. Isso é tudo. 1098 01:08:12,797 --> 01:08:14,007 Coelho McQueen. 1099 01:08:14,090 --> 01:08:18,720 Coelhinho McQueen! Claro. Como eu poderia esquecer isso? 1100 01:08:19,429 --> 01:08:22,056 Coelho McQueen? Ah, entendi. 1101 01:08:22,140 --> 01:08:24,976 "Coelhinho." deve trabalhar naquele playboy club. 1102 01:08:25,059 --> 01:08:27,020 Um daqueles pássaros com orelhas compridas e caídas, 1103 01:08:27,103 --> 01:08:28,980 todos vestidos como coelhos. 1104 01:08:29,772 --> 01:08:32,317 Sim, provavelmente foi naquela revista playboy. 1105 01:08:32,442 --> 01:08:35,737 Você sabe, companheiro do mês? 1106 01:08:36,154 --> 01:08:39,490 Aposto que sim! Olhei, eu encontraria uma foto de você na parede da garagem do Tom. 1107 01:08:39,574 --> 01:08:42,452 - Quem é Tom? - Ah, ele é um cara com quem moro. 1108 01:08:42,535 --> 01:08:44,829 - Ah, ele é legal? - Sim, ele está bem. 1109 01:08:44,912 --> 01:08:47,582 Ele não é tão legal quanto você, no entanto. 1110 01:08:47,999 --> 01:08:50,001 Ela gosta de mim, não é? 1111 01:08:50,084 --> 01:08:52,670 Ah, estou aqui se eu jogar as cartas corretamente. 1112 01:09:03,056 --> 01:09:06,309 Fique à vontade. 1113 01:09:11,731 --> 01:09:14,025 Sente-se. Relaxar. 1114 01:09:14,359 --> 01:09:18,071 Eu deveria sentar aí se fosse você. É mais confortável. 1115 01:09:21,574 --> 01:09:24,327 Eu só vou, er... pegar o vinho. 1116 01:09:26,537 --> 01:09:31,250 - Aí estamos. - Bem, aqui estamos, então. 1117 01:09:31,918 --> 01:09:34,295 - Vocês estão juntos há muito tempo? - O que? 1118 01:09:34,379 --> 01:09:37,757 - Esse garoto com quem você mora. - Ah, Tom. Não, apenas algumas semanas. 1119 01:09:37,840 --> 01:09:39,902 Bem, nós nos conhecemos há alguns anos. 1120 01:09:39,926 --> 01:09:41,846 Mas nós só estamos morando juntos pouco tempo. 1121 01:09:41,928 --> 01:09:45,264 Bem, ele não vai ficar com ciúmes, se ele voltar e me encontrar aqui? 1122 01:09:45,348 --> 01:09:48,935 Não, provavelmente ele mesmo gosta de você. 1123 01:09:49,644 --> 01:09:51,187 Ah, deixe-me. 1124 01:09:55,233 --> 01:09:57,068 Oh, deve precisar de uma pederneira nova. 1125 01:09:57,151 --> 01:09:59,570 Espere, eu tenho algumas partidas em algum lugar. 1126 01:10:06,119 --> 01:10:08,079 Desculpe por isso. 1127 01:10:21,008 --> 01:10:23,028 Eu acho que isso é realmente ótimo roupa que você está vestindo. 1128 01:10:23,052 --> 01:10:26,973 Ah, você gosta? Eu desenho todas as minhas próprias roupas. 1129 01:10:27,056 --> 01:10:29,016 Sim, bem, parece fantástico. 1130 01:10:29,058 --> 01:10:31,102 Suponho que não deveria estar usando agora, 1131 01:10:31,227 --> 01:10:33,354 mas depois que eu terminar o trabalho Eu só quero ir embora. 1132 01:10:33,479 --> 01:10:35,356 Não posso me dar ao trabalho de mudar. 1133 01:10:35,440 --> 01:10:38,067 Oh, não, você não deve mudar. Quero dizer, você está ótimo do jeito que está. 1134 01:10:38,151 --> 01:10:42,822 Uma verdadeira excitação. Honesto. É difícil, isso. 1135 01:10:43,448 --> 01:10:44,741 Ah, você quer que eu faça isso? 1136 01:10:44,866 --> 01:10:47,535 Não, não. Está tudo bem. Vou tirar isso em um minuto. 1137 01:10:47,577 --> 01:10:49,370 Vamos. Por que você não me deixa tentar? 1138 01:10:49,454 --> 01:10:51,873 Não, você nunca fará isso. 1139 01:10:55,376 --> 01:10:58,796 - Você preparou os óculos? - O que? Oh sim. 1140 01:11:02,049 --> 01:11:05,136 Desculpe, estamos um pouco, er... Falta de óculos. 1141 01:11:10,683 --> 01:11:13,186 Bem, isso é muito bom. 1142 01:11:13,936 --> 01:11:16,230 Obrigado. 1143 01:11:16,647 --> 01:11:18,733 Eu acho você muito legal. 1144 01:11:18,816 --> 01:11:20,359 Você, é... 1145 01:11:20,443 --> 01:11:21,694 Confortável, não é? 1146 01:11:21,778 --> 01:11:23,780 Hum. Obrigado. 1147 01:11:24,113 --> 01:11:26,324 Eu acho que você é realmente incrível. 1148 01:11:26,407 --> 01:11:27,742 Realmente, eu quero. 1149 01:11:29,452 --> 01:11:32,330 Espero que você não se importe se eu disser isso, mas, er... 1150 01:11:33,039 --> 01:11:36,167 Eu acho que você tem o máximo seios lindamente modelados que eu já vi. 1151 01:11:36,292 --> 01:11:40,505 - Muito lindo. - Sim. Sim, eles estão muito melhores agora. 1152 01:11:40,588 --> 01:11:42,673 Veja bem, eles me custaram uma fortuna. 1153 01:11:42,757 --> 01:11:47,595 Então, hum... por que não damos a eles um pouco de ar para respirar, né? 1154 01:11:52,225 --> 01:11:54,435 Você tem pernas lindas e tudo. 1155 01:11:54,519 --> 01:11:55,645 Realmente adorável. 1156 01:11:55,728 --> 01:11:57,939 Coelho: Tenho que raspá-los, é claro. 1157 01:12:00,775 --> 01:12:02,151 Maldito inferno! 1158 01:12:02,235 --> 01:12:04,153 - Qual é o problema? - Você! 1159 01:12:04,278 --> 01:12:06,656 - Você é um cara! - Mas é claro que estou. 1160 01:12:06,739 --> 01:12:09,116 O que você achou que eu era? 1161 01:12:09,200 --> 01:12:12,036 Me pergunto se eu poderia tê-lo sob a lei de descrições comerciais? 1162 01:12:55,079 --> 01:12:57,290 - Cristo todo-poderoso! - Vá, senhor, rápido. 1163 01:12:57,415 --> 01:13:00,042 - Para onde? - Não importa agora, apenas dirija. 1164 01:13:00,126 --> 01:13:01,669 Ajuda! Socorro, fui roubado! 1165 01:13:07,758 --> 01:13:10,761 Deve ter ido à mesma festa. Ainda assim, dez por vez, eu deveria me importar. 1166 01:13:10,845 --> 01:13:13,014 - Vou jogar o jogo. - Olha, você não pode ir mais rápido? 1167 01:13:13,055 --> 01:13:15,701 Estou fazendo o meu melhor, chefe, mas cuidado para a lei. Eu não quero terminar. 1168 01:13:15,725 --> 01:13:17,605 Sim, nós cuidaremos disso. Apenas dirija. Esquerda. 1169 01:13:18,769 --> 01:13:21,731 Cristo todo-poderoso, você pode me dar algum aviso. 1170 01:13:21,814 --> 01:13:24,334 Rádio da polícia: Todos os carros, todos os carros para oeste. Um assalto na rua Praed. 1171 01:13:24,358 --> 01:13:26,861 Sua atenção é chamada para um táxi preto de Londres, 1172 01:13:26,986 --> 01:13:30,573 acredita-se conter suspeitos. Roger 1505, obrigado, Câmbio. 1173 01:13:30,656 --> 01:13:32,450 O que fazemos, paramos todos eles? 1174 01:13:33,034 --> 01:13:34,577 Vire à direita. Exatamente onde está aquela Van. 1175 01:13:34,660 --> 01:13:36,597 Não seria mais fácil se você me contasse para onde estamos indo? 1176 01:13:36,621 --> 01:13:38,432 Quero dizer, nós vamos sofrer um acidente nesse ritmo. 1177 01:13:38,456 --> 01:13:40,041 Olha, eu estou dando as encomendas por aqui, 1178 01:13:40,124 --> 01:13:42,376 então cale a boca e continue dirigindo. 1179 01:13:42,835 --> 01:13:44,479 Ah, bem, suponho que eles tenham tem que vir pesado, 1180 01:13:44,503 --> 01:13:45,755 caso contrário, não contaria. 1181 01:13:45,838 --> 01:13:48,215 Eu me pergunto quando eles chegarão para a parte sobre me matar? 1182 01:13:48,257 --> 01:13:51,385 Não tão bom quanto o último lote. Não, muito mais realistas, eles eram. 1183 01:13:52,720 --> 01:13:54,597 Estamos sendo seguidos? 1184 01:13:57,475 --> 01:13:59,560 - Acho que não. - Está tudo bem. 1185 01:13:59,644 --> 01:14:02,021 Indo na direção oposta. 1186 01:14:02,146 --> 01:14:04,082 Está tudo claro. Ele poderia nos deixar aqui no final. 1187 01:14:04,106 --> 01:14:05,650 Você está brincando? Ele vem conosco. 1188 01:14:05,733 --> 01:14:07,193 Podemos precisar de um refém. 1189 01:14:07,276 --> 01:14:09,922 Olha, cara, por que eu simplesmente não deixo você cair aqui, como seu companheiro sugeriu, né? 1190 01:14:09,946 --> 01:14:12,007 Então eu posso assinar seu papel e você pode seguir seu caminho. 1191 01:14:12,031 --> 01:14:13,491 Papel? 1192 01:14:13,574 --> 01:14:15,552 Eu só acho que isso salvaria todos nós muito tempo, só isso. 1193 01:14:15,576 --> 01:14:18,013 - Que papel? Do que você está falando? - Você sabe, para seus amigos. 1194 01:14:18,037 --> 01:14:20,641 "Declaro que fiz o ato terrível" e todo esse lixo. 1195 01:14:20,665 --> 01:14:22,291 Não vou contar a eles que descobri. 1196 01:14:22,375 --> 01:14:25,211 Ouça. Apenas cale a boca e continue dirigindo. 1197 01:14:25,294 --> 01:14:27,505 Ah, vamos lá, agora, não vamos nos deixar levar. 1198 01:14:27,630 --> 01:14:30,192 Quero dizer, uma piada é uma piada, mas eu continuo perdendo negócios fazendo essa brincadeira. 1199 01:14:30,216 --> 01:14:32,569 Sim, isso não será a única coisa você perderá se não apertar o cinto. 1200 01:14:32,593 --> 01:14:34,428 Olha, justo é justo, mas você vai longe demais. 1201 01:14:34,553 --> 01:14:37,240 Eu não vou assinar seu papel, Estou avisando, então tome cuidado onde pisa. 1202 01:14:37,264 --> 01:14:39,642 - Agora, veja aqui... - Esquerda. Vire à esquerda! 1203 01:14:41,769 --> 01:14:44,438 Joe: Espere um pouco. O que é tudo isso, então? 1204 01:14:44,522 --> 01:14:47,441 Homem: Vá até o final para a garagem, entre direto. 1205 01:14:47,525 --> 01:14:51,237 - Ah, entendi, entendi. - Você vai se não apertar o cinto. 1206 01:14:51,320 --> 01:14:53,114 Está sangrando, Tom, não é? 1207 01:14:53,197 --> 01:14:56,492 Quer dizer, eu contei a ele sobre o outro sequestra, e ele pensou... 1208 01:14:56,575 --> 01:14:58,119 Muito engraçado! 1209 01:15:16,470 --> 01:15:18,681 - O que você está fazendo aqui? - Você deveria saber. 1210 01:15:18,764 --> 01:15:22,184 Que brincadeira sangrenta. Olha, está me custando dinheiro, este jogo. 1211 01:15:22,309 --> 01:15:24,520 - Você o conhece? - Claro que ele me conhece. 1212 01:15:24,645 --> 01:15:28,816 - Eu moro aqui, não moro? - Er... o que aconteceu? Onde está o carro? 1213 01:15:29,025 --> 01:15:30,825 Estacionado numa linha dupla amarela, não foi, né? 1214 01:15:30,901 --> 01:15:33,571 Nós fazemos o trabalho, saímos correndo com as coisas, 1215 01:15:33,654 --> 01:15:35,740 lá está o nosso carro de fuga sendo feito para estacionamento. 1216 01:15:35,906 --> 01:15:37,575 Tive que voltar de táxi. 1217 01:15:37,658 --> 01:15:40,411 E de todos os táxis de Londres, você tinha que escolher... 1218 01:15:40,494 --> 01:15:43,789 Ah, não! 1219 01:15:48,169 --> 01:15:49,837 Ainda digo que não podemos confiar nele. 1220 01:15:49,920 --> 01:15:52,465 E, estou lhe dizendo, ele é um companheiro. Ele não vai nos comprar. 1221 01:15:52,548 --> 01:15:54,651 - Eu não vou. Eu não vou. - E eu digo que não devemos arriscar. 1222 01:15:54,675 --> 01:15:57,011 Olha, não vou dizer nada. No que me diz respeito, 1223 01:15:57,094 --> 01:15:58,822 isso nunca aconteceu. Eu não sei nada sobre isso. 1224 01:15:58,846 --> 01:16:01,098 Ver? Agora, eu garanto a ele. Agora, não se preocupe. 1225 01:16:01,182 --> 01:16:04,393 - Não se preocupe? - Quanto você acha que eu valho? 1226 01:16:04,477 --> 01:16:06,538 Agora olhe, Nikki, não temos tenho tempo para tudo isso, amor. 1227 01:16:06,562 --> 01:16:07,562 Tire-os, por favor? 1228 01:16:07,605 --> 01:16:09,440 Eu sabia que ficaria bem em coisas caras. 1229 01:16:09,523 --> 01:16:12,276 Sim, você está linda. Agora tire-os. 1230 01:16:12,359 --> 01:16:14,403 Certo, bem, er... Se vocês terminaram comigo, 1231 01:16:14,487 --> 01:16:15,547 Eu acho que é melhor volte ao trabalho. 1232 01:16:15,571 --> 01:16:17,615 Sente-se. Você não vai a lugar nenhum. 1233 01:16:17,740 --> 01:16:19,540 - Sim, bem, eu só pensei... - Bem, não. 1234 01:16:21,994 --> 01:16:24,663 - Você está esperando alguém? - Está tudo bem. Não é a lei. 1235 01:16:26,916 --> 01:16:29,335 E eu pensei em dirigir um táxi foi uma tensão. 1236 01:16:29,376 --> 01:16:31,170 Certo, vamos pegar essas coisas longe em algum lugar. 1237 01:16:31,253 --> 01:16:32,856 Isso está me deixando nervoso deitado pelo lugar. 1238 01:16:32,880 --> 01:16:34,298 Sim, onde você vai colocá-lo? 1239 01:16:34,465 --> 01:16:36,842 Eu conheço um lugar onde ninguém vai olhar. Nikki? 1240 01:16:37,009 --> 01:16:39,053 Ah, venha aqui, Monty. 1241 01:16:42,932 --> 01:16:46,477 - Cristo todo-poderoso! - Olá, o que você está fazendo aqui? 1242 01:16:46,560 --> 01:16:50,314 - Vocês dois se conhecem? - Sim, ele é meu irmão, não é? 1243 01:16:53,317 --> 01:16:55,736 Caramba, o que é isso? 1244 01:16:55,820 --> 01:16:57,947 Um hipopótamo. 1245 01:16:58,030 --> 01:16:59,841 O que diabos você está fazendo metido nisso tudo? 1246 01:16:59,865 --> 01:17:01,826 Bem, estou no grande momento agora, não sou? 1247 01:17:01,909 --> 01:17:04,286 Eu não acredito nisso. Eu simplesmente não acredito nisso. 1248 01:17:04,411 --> 01:17:06,831 Peter: eu estava dirigindo o carro da fuga, não era? 1249 01:17:06,914 --> 01:17:08,749 Ah, sim, estacionado em uma linha amarela dupla. 1250 01:17:08,874 --> 01:17:10,435 Peter: Eu já fiz isso antes e nunca foi cortado. 1251 01:17:10,459 --> 01:17:11,836 Então conte-nos o que aconteceu. 1252 01:17:11,919 --> 01:17:14,088 Nada aconteceu. Eu tenho uma besteira. 1253 01:17:14,171 --> 01:17:16,590 Vocês saíram correndo da loja com as coisas. 1254 01:17:16,674 --> 01:17:18,968 Bem, o policial, ele se esqueceu de mim, então eu fui embora. 1255 01:17:19,093 --> 01:17:20,886 Sim. Devíamos estar com você. 1256 01:17:20,970 --> 01:17:23,848 Bem, parece que você conseguiu pegar um táxi, tudo bem, não é? 1257 01:17:23,931 --> 01:17:25,599 Pequeno sangramento. Eu deveria fazer você. 1258 01:17:25,683 --> 01:17:29,228 Eu vi o que aconteceu. Não sabia era Joe quem dirigia, no entanto. 1259 01:17:29,311 --> 01:17:30,688 Quanto ele cobrou de você? 1260 01:17:30,813 --> 01:17:32,940 Você se acha muito engraçado, não é, né? 1261 01:17:33,065 --> 01:17:34,233 Vamos, Harry, pare. 1262 01:17:34,316 --> 01:17:36,002 Sim, mas como sabemos ele não foi seguido? 1263 01:17:36,026 --> 01:17:37,695 Maldito amador, voltando direto para cá. 1264 01:17:37,820 --> 01:17:40,781 Então, o que mais eu deveria fazer? Não era a mim que eles estavam seguindo. 1265 01:17:40,906 --> 01:17:42,968 Sim, bem, mais atrevimento e eu vou colocar um em você com tanta força 1266 01:17:42,992 --> 01:17:44,511 meu punho vai sair a parte de trás da sua cabeça. 1267 01:17:44,535 --> 01:17:45,661 Vá com calma, Harry, certo? 1268 01:17:45,786 --> 01:17:48,414 O garoto não significava nada. Apenas deixe descansar, ok? 1269 01:17:48,497 --> 01:17:51,125 Sim, o problema é, meus amigos, o que fazemos agora? 1270 01:17:51,208 --> 01:17:54,170 Quero dizer, pelo que sabemos, eles podem ter anotado o número de Joe. 1271 01:17:54,253 --> 01:17:56,690 Pelo que sabemos, eles podem ser no caminho por aqui agora. 1272 01:17:56,714 --> 01:17:58,215 Pegou meu número? 1273 01:17:58,299 --> 01:18:00,634 Ah, isso é ótimo, isso é. Isso realmente me colocou nisso. 1274 01:18:00,718 --> 01:18:02,696 Tom está certo. Devíamos nos separar antes que eles cheguem até nós. 1275 01:18:02,720 --> 01:18:04,847 Sim, nos encontraremos amanhã como planejamos. 1276 01:18:06,348 --> 01:18:08,642 Tarde demais, eles estão aqui. 1277 01:18:10,311 --> 01:18:12,938 - Não consigo ver ninguém. - Bem, não está tocando sozinho. 1278 01:18:13,063 --> 01:18:14,398 Quem é? 1279 01:18:14,481 --> 01:18:18,235 Nikki: Se ninguém fizer barulho, talvez eles desapareçam. 1280 01:18:18,319 --> 01:18:21,071 Olha, talvez seja melhor você ir e veja quem é. 1281 01:18:21,155 --> 01:18:23,157 - O que? - Você quer que eu vá? 1282 01:18:23,240 --> 01:18:26,452 Você fica exatamente onde está. Sim. Prossiga. 1283 01:18:29,079 --> 01:18:31,957 Carol: Não adianta se esconder. Eu sei que você está aí, Joe North. 1284 01:18:32,041 --> 01:18:34,084 Caramba, isso é tudo que eu preciso. 1285 01:18:34,168 --> 01:18:36,837 Atenda esta porta ou vou gritar para derrubar o lugar. 1286 01:18:36,921 --> 01:18:38,839 Você me deixou entrar ou, Estou avisando você, 1287 01:18:38,923 --> 01:18:41,467 Vou chamar a polícia para bater a porta. 1288 01:18:42,051 --> 01:18:45,971 - Ah, Carol. - Você demorou, não foi? 1289 01:18:46,055 --> 01:18:48,224 - Onde ele está? - Quem? 1290 01:18:48,307 --> 01:18:50,434 Ah, Joe. 1291 01:18:50,517 --> 01:18:53,229 Quem você acha que eu quis dizer? Mickey Mouse? 1292 01:18:53,479 --> 01:18:55,940 Ele está fora. Trabalhando. 1293 01:18:56,065 --> 01:18:57,983 O que? Quando o táxi dele chegar? 1294 01:18:58,192 --> 01:19:00,319 O que ele está dirigindo? Cavalo e carroça? 1295 01:19:00,444 --> 01:19:03,781 O táxi dele não está aqui. Ele está envolvido. 1296 01:19:03,906 --> 01:19:07,576 Realmente. Bem, acabei de esbarrar a senhora alta do número 3, 1297 01:19:07,701 --> 01:19:10,079 com o poodle toy e o enxágue azul. 1298 01:19:10,162 --> 01:19:11,830 E, segundo ela, 1299 01:19:11,914 --> 01:19:15,292 O táxi de Joe entrou sua garagem há dez minutos. 1300 01:19:15,376 --> 01:19:19,964 Então, a menos que tenha passado direto na parede dos fundos, ainda está aqui, não é? 1301 01:19:20,506 --> 01:19:23,300 Bem, você vê, eu não faria sei disso, porque, er... 1302 01:19:23,425 --> 01:19:24,635 Eu estava dormindo. 1303 01:19:26,971 --> 01:19:28,806 Ele está lá em cima, não está? 1304 01:19:28,889 --> 01:19:31,100 Ele está lá em cima com outro maldito pássaro! 1305 01:19:31,225 --> 01:19:32,393 Oh! 1306 01:19:32,935 --> 01:19:35,145 Joe, livre-se dela. 1307 01:19:35,229 --> 01:19:37,207 - O que devo fazer? - Carol: Joe norte, estou chegando, 1308 01:19:37,231 --> 01:19:40,526 e se eu encontrar você em uma situação comprometedora posição com a calcinha abaixada, eu vou... 1309 01:19:43,946 --> 01:19:47,574 - Não sabia que você tinha companhia. - Olá, Carol. 1310 01:19:47,658 --> 01:19:50,869 Eu só vim te contar que eu te perdoei. 1311 01:19:51,036 --> 01:19:53,080 Pelo que você estava fazendo última vez que te vi. 1312 01:19:53,163 --> 01:19:55,416 - Ah, hum... obrigado. - Sim. 1313 01:19:55,541 --> 01:19:59,545 Eu pensei sobre isso com muito cuidado e eu decidi que o que você fez 1314 01:19:59,628 --> 01:20:02,172 foi um momento de fraqueza em seu nome, 1315 01:20:02,256 --> 01:20:04,258 então eu te perdoei. 1316 01:20:04,341 --> 01:20:06,510 - Ótimo. - Achei que você ficaria satisfeito. 1317 01:20:06,593 --> 01:20:08,595 Sim. Ótimo. 1318 01:20:08,679 --> 01:20:11,849 Bem, você não está vai me apresentar? 1319 01:20:13,600 --> 01:20:14,852 Para seus amigos? 1320 01:20:14,935 --> 01:20:17,646 Oh. Sim, hum... este é Peter. 1321 01:20:17,730 --> 01:20:20,899 Sim, eu conheço Peter e Tom, e aquela Nikki também. 1322 01:20:21,025 --> 01:20:24,153 E, hum... isso é, er... Jeremias? 1323 01:20:24,236 --> 01:20:25,529 Muito prazer em conhecê-lo. 1324 01:20:25,612 --> 01:20:28,574 - E Ruperto. - Muito prazer em conhecê-lo. 1325 01:20:28,741 --> 01:20:31,368 Sou noiva do Joe. Carol hotchkiss. 1326 01:20:31,452 --> 01:20:34,955 Na verdade, Harry... Bernard e Jim estavam prestes a sair. 1327 01:20:35,080 --> 01:20:36,915 Er... sim, sim. 1328 01:20:36,999 --> 01:20:38,709 - Sim, estamos indo. - Sim. 1329 01:20:38,834 --> 01:20:40,210 Sim. 1330 01:20:40,294 --> 01:20:41,962 - Sim. - Tchau, Ruperto. 1331 01:20:42,046 --> 01:20:44,548 Que bom ter conhecido você. 1332 01:20:45,966 --> 01:20:47,402 O que você disse eles fazem para viver? 1333 01:20:47,426 --> 01:20:48,510 - Seguro. - Antiguidades. 1334 01:20:48,594 --> 01:20:49,970 - Bancário. - Computadores. 1335 01:20:52,890 --> 01:20:54,475 O que está acontecendo? 1336 01:20:54,558 --> 01:20:56,935 O que você quer dizer? Nada. Por que? 1337 01:20:57,853 --> 01:21:01,106 Existe algo Eu não deveria saber? 1338 01:21:01,231 --> 01:21:04,360 É que tenho a impressão... 1339 01:21:04,443 --> 01:21:06,362 Quero dizer, o que ele é fazendo aqui para começar? 1340 01:21:06,445 --> 01:21:08,530 Pedro: Só vim ver meu irmão, não é? 1341 01:21:10,616 --> 01:21:12,409 Você tem alguém aqui, não é? 1342 01:21:12,493 --> 01:21:16,205 Outra mulher. Outra prostituta nua no quarto. 1343 01:21:16,288 --> 01:21:18,916 Ah, pelo amor de Deus. Olha, há ninguém aqui além de nós, só isso. 1344 01:21:18,999 --> 01:21:21,811 - Como vou saber disso? - Bem, você só tem uma mente desconfiada. 1345 01:21:21,835 --> 01:21:24,713 Esse é o seu problema. You're worse do que a CIA, em tudo. 1346 01:21:24,797 --> 01:21:27,007 Se eu te pegasse com outra mulher, Joe North, 1347 01:21:27,091 --> 01:21:28,842 então me ajude, Eu mataria você, eu mataria. 1348 01:21:28,926 --> 01:21:32,763 Especially after I've forgiven you pelo seu delito. 1349 01:21:32,846 --> 01:21:36,100 Ouça, querido, você sabe que está a única garota no mundo para mim. 1350 01:21:36,225 --> 01:21:39,186 É só isso, hum... Eu aprendi minha lição. 1351 01:21:39,269 --> 01:21:41,647 Vamos, vamos ao pub e tomar uma bebida, hein? 1352 01:21:41,772 --> 01:21:44,900 - Você realmente quer dizer isso? - Sim, estou com sede. Eu poderia fazer com um. 1353 01:21:45,067 --> 01:21:47,861 Não. Sobre eu ser a única garota do mundo. 1354 01:21:47,986 --> 01:21:49,738 Claro que sim. Vamos. 1355 01:21:49,863 --> 01:21:53,075 Oh, bem, não me pressione, certo? Quero dizer, os pubs ainda nem abriram. 1356 01:21:53,158 --> 01:21:55,238 - Então? Podemos esperar. - Para qual você queria ir? 1357 01:21:55,285 --> 01:21:56,995 Ah, qualquer um... 1358 01:21:59,665 --> 01:22:01,375 Graças a Deus por isso. 1359 01:22:03,585 --> 01:22:08,424 Bom dia, senhor. Senhora. Indo para algum lugar, não é? 1360 01:22:08,507 --> 01:22:11,593 - Quem é você? - Você se importa se entrarmos, senhor? 1361 01:22:11,677 --> 01:22:14,721 -Carol: O que você queria? - Se não se importa, senhor? 1362 01:22:19,226 --> 01:22:21,395 Carol: Não, você vê, estávamos de saída. 1363 01:22:21,478 --> 01:22:22,479 Sim, eu tinha notado. 1364 01:22:22,604 --> 01:22:25,065 Sim, estávamos esperando até os bares abrirem. 1365 01:22:25,774 --> 01:22:28,527 Inspetor Rogers, cid. 1366 01:22:28,610 --> 01:22:31,655 - E este é o Sargento Jeeves. - Boa tarde, tudo. 1367 01:22:31,697 --> 01:22:35,075 Eu pensei que você poderia ser capaz para nos ajudar com nossas dúvidas. 1368 01:22:35,159 --> 01:22:37,995 Ah, o que está acontecendo? 1369 01:22:38,620 --> 01:22:40,581 Ei! Você tem um mandado de busca? 1370 01:22:40,706 --> 01:22:43,250 Por que? Você está escondendo alguma coisa? 1371 01:22:44,376 --> 01:22:48,881 Você estava com ele. E você estava com ele. 1372 01:22:48,964 --> 01:22:50,507 Certo? 1373 01:22:51,925 --> 01:22:54,219 Então, com quem você estava? 1374 01:22:54,344 --> 01:22:55,679 Eu mesmo. 1375 01:22:55,762 --> 01:22:57,639 Joe, o que é isso? 1376 01:22:57,723 --> 01:23:00,100 Você é um pouco jovem para ser neste tipo de liga, não é? 1377 01:23:00,267 --> 01:23:01,768 eu não sabia havia um limite de idade. 1378 01:23:01,852 --> 01:23:04,313 Olha, o que devemos para ajudar em suas perguntas? 1379 01:23:04,438 --> 01:23:05,939 Carol, amor. 1380 01:23:06,064 --> 01:23:08,692 Tem a ver com sexo, não é? 1381 01:23:08,775 --> 01:23:10,503 Você tem feito orgias aqui, não é? 1382 01:23:10,527 --> 01:23:11,653 É isso que é, não é? 1383 01:23:11,737 --> 01:23:13,655 - Orgias. - Rogers: Não, senhora. 1384 01:23:13,780 --> 01:23:15,365 Bem, deve ser algo assim. 1385 01:23:15,449 --> 01:23:17,993 Quero dizer, se Joe tiver alguma coisa para fazer com isso, deve ser sexy. 1386 01:23:18,076 --> 01:23:20,078 Você tem uma mente focada, você tem. 1387 01:23:20,162 --> 01:23:22,372 Tudo bem, se não são orgias, o que é isso, então? 1388 01:23:22,456 --> 01:23:25,375 Você pode dizer é uma pequena caça ao tesouro. 1389 01:23:26,043 --> 01:23:28,212 Joe, o que você tem misturado com agora? 1390 01:23:28,295 --> 01:23:30,005 - Nada. - Aposto que sim. 1391 01:23:30,088 --> 01:23:32,716 Especialmente se há uma mulher envolvida. 1392 01:23:32,799 --> 01:23:36,470 - Escute, não há nada aqui. - Não de acordo com seus dois amigos. 1393 01:23:36,553 --> 01:23:37,930 Nós os temos lá fora. 1394 01:23:38,013 --> 01:23:40,432 - Peguei eles há alguns minutos. - Que dois amigos? 1395 01:23:40,516 --> 01:23:43,894 Nós sabemos tudo sobre sua pequena manobra nas joalherias. 1396 01:23:43,936 --> 01:23:46,271 Me desculpe, eu realmente não sei sobre o que você está falando. 1397 01:23:46,355 --> 01:23:49,858 Por que você simplesmente não confessa tudo? Seus amigos sim. 1398 01:23:51,443 --> 01:23:53,237 Já encontrou alguma bugiganga? 1399 01:23:53,320 --> 01:23:54,363 Ainda não, senhor. 1400 01:23:54,488 --> 01:23:56,288 Tom: Você não vai encontrar qualquer coisa, você sabe. 1401 01:23:56,323 --> 01:23:59,535 Veremos. A vida está cheia de pequenas surpresas, não é? 1402 01:23:59,660 --> 01:24:01,078 Jesus Cristo! 1403 01:24:01,161 --> 01:24:02,514 Sinto muito, senhor, Eu não queria gritar. 1404 01:24:02,538 --> 01:24:04,248 É só que há uma cobra sangrenta ali. 1405 01:24:04,331 --> 01:24:06,208 Isso é Monty. 1406 01:24:06,291 --> 01:24:09,336 Ele é minha especialidade e ele é muito tenso. 1407 01:24:09,419 --> 01:24:12,756 Por favor, não o aborreça. Ele tem uma apresentação esta noite. 1408 01:24:12,839 --> 01:24:15,300 - Não há nada aí, senhor. - Eu te disse. 1409 01:24:15,425 --> 01:24:20,180 Aqui, acabei de perceber. Você está procurando por bens roubados. 1410 01:24:20,305 --> 01:24:22,432 Carol, por que você não aperta o cinto? 1411 01:24:22,516 --> 01:24:24,643 Mas o atrevimento disso. Quero dizer, vindo aqui 1412 01:24:24,726 --> 01:24:26,704 e procurando neste lugar como se fôssemos todos criminosos. 1413 01:24:26,728 --> 01:24:29,147 Não, diga a ele, Joe. Vá em frente, diga a ele. 1414 01:24:29,231 --> 01:24:31,441 Carol, Carol, você pode calar a boca, Carol? 1415 01:24:31,525 --> 01:24:32,985 Prossiga. Vá em frente, diga a ele. 1416 01:24:33,110 --> 01:24:36,321 Peça para ver seu mandado de busca. Prossiga. Perguntar. Perguntar. 1417 01:24:36,405 --> 01:24:37,906 Prossiga. Prossiga. 1418 01:24:37,990 --> 01:24:40,117 Se você não perguntar, Nunca mais falarei com você, 1419 01:24:40,242 --> 01:24:42,953 mesmo que eu tenha te perdoado. 1420 01:24:43,996 --> 01:24:45,789 Você tem algo a dizer então? 1421 01:24:45,872 --> 01:24:48,417 - Bem, hum, inspetor... - Vamos, vamos, diga a ele para sair. 1422 01:24:48,584 --> 01:24:49,668 Sim, hum... 1423 01:24:49,793 --> 01:24:52,379 E diga a ele para se desculpar. Diga a ele que você conhece seus direitos. 1424 01:24:52,504 --> 01:24:55,340 Diga a ele que você irá processá-lo por difamação se ele não se desculpar. 1425 01:24:55,465 --> 01:24:56,717 Ela vai me levar à prisão perpétua. 1426 01:24:56,800 --> 01:25:00,012 Bem, vá em frente, Joe, conte a ele. Joe é meu noivo. 1427 01:25:00,095 --> 01:25:03,390 Bem, hum, inspetor, como você parece que não encontrei nada... 1428 01:25:03,515 --> 01:25:05,475 Isso mesmo. Realmente coloque isso sobre ele. 1429 01:25:05,559 --> 01:25:08,395 Sugiro que, hum, encerremos o dia. 1430 01:25:08,562 --> 01:25:11,356 - Não é? - Isso é um pouco patético, não é? 1431 01:25:11,440 --> 01:25:13,483 -Carol! - Bem, quero dizer, ele acabou de nos ligar 1432 01:25:13,567 --> 01:25:15,485 um bando de criminosos. Poderíamos processá-lo por isso. 1433 01:25:15,569 --> 01:25:19,156 Com licença, senhora, Não chamei nenhum de vocês de criminosos. 1434 01:25:20,157 --> 01:25:21,366 Ainda. 1435 01:25:21,450 --> 01:25:22,760 Carol: Ah, sim, você fez. Eu ouvi você. 1436 01:25:22,784 --> 01:25:24,786 Você disse que havíamos roubado mercadorias. 1437 01:25:24,870 --> 01:25:26,455 Que tipo de pessoas você acha que somos? 1438 01:25:26,538 --> 01:25:28,081 Acusando-nos de sermos criminosos. 1439 01:25:28,165 --> 01:25:29,934 - Somos respeitáveis, somos. - Nikki! 1440 01:25:29,958 --> 01:25:32,461 Carol: Eu nunca fiz qualquer coisa criminosa em minha vida. 1441 01:25:32,586 --> 01:25:34,755 - Eu trabalho em um supermercado. - Nikki! 1442 01:25:34,838 --> 01:25:36,882 E quanto a Joe, bem, ele é motorista de táxi. 1443 01:25:36,965 --> 01:25:39,676 E Peter é, bem... 1444 01:25:39,801 --> 01:25:43,430 E quanto ao Tom, bem, você dificilmente poderia chame-o de criminoso. Ele é mecânico. 1445 01:25:43,513 --> 01:25:44,765 -Niki... - E Nikki, 1446 01:25:44,890 --> 01:25:47,100 - bem, ela é respeitável. Ela é uma stripper. - Nikki! 1447 01:25:47,225 --> 01:25:49,561 E então a última coisa que você poderia já encontrei neste lugar 1448 01:25:49,645 --> 01:25:51,647 seria propriedade roubada. 1449 01:26:35,315 --> 01:26:37,567 Acabei de visitar o Tom. Pobre bastardo. 1450 01:26:37,651 --> 01:26:39,695 Tenho cinco anos. Ele e seus companheiros. 1451 01:26:39,736 --> 01:26:41,863 Eu pensei que ia desça sozinho em um ponto. 1452 01:26:41,947 --> 01:26:45,075 Mas, como expliquei a eles, Fui vítima das circunstâncias. 1453 01:26:45,158 --> 01:26:46,827 E eles me deixaram sair com cautela. 1454 01:26:46,910 --> 01:26:48,888 Veja bem, acho que eles eram feliz em ver minhas costas, 1455 01:26:48,912 --> 01:26:51,540 porque Carol estava incomodando a vida deles. 1456 01:26:51,665 --> 01:26:53,291 Nikki saiu bem dessa. 1457 01:26:53,375 --> 01:26:55,252 Provação. Primeira ofensa. 1458 01:26:55,335 --> 01:26:57,337 Tom me perguntou para ficar de olho nela para ele. 1459 01:26:57,421 --> 01:27:00,090 Isso é um favor Não me importarei de fazer. 1460 01:27:00,173 --> 01:27:02,843 Perdi muito tempo, porém, todo esse negócio com a lei. 1461 01:27:02,926 --> 01:27:06,847 Perdi um lugar para morar e tudo. Adivinha onde acabei? 1462 01:27:07,264 --> 01:27:09,474 Sra. North: Nada como comida caseira, não é? 1463 01:27:09,558 --> 01:27:11,768 Não é como a sua comida caseira, não há. 1464 01:27:11,852 --> 01:27:14,563 Carol ligou. Disse que chegaria às seis. 1465 01:27:14,646 --> 01:27:16,857 - Você estava saindo com ela. - Oh sim. 1466 01:27:16,940 --> 01:27:18,859 Isso realmente me incomodou nele, isso tem. 1467 01:27:18,984 --> 01:27:21,087 Suponho que a única coisa boa quem saiu disso é você 1468 01:27:21,111 --> 01:27:22,362 saindo em liberdade condicional. 1469 01:27:22,446 --> 01:27:24,206 Realmente te abalou, que vão contra a lei. 1470 01:27:24,239 --> 01:27:27,451 Ainda bem. Virou uma nova página, você virou. 1471 01:27:27,534 --> 01:27:30,537 Você ainda come qualquer coisa que ainda está em um prato, não é? 1472 01:27:30,620 --> 01:27:33,206 Ainda assim, você aprendeu sua lição. Estou feliz em ver isso. 1473 01:27:33,331 --> 01:27:35,417 Que bom ver você indo direto. 1474 01:27:35,584 --> 01:27:38,503 Bem, estou indo. Onde está meu livro de tarifas? 1475 01:27:42,007 --> 01:27:43,425 Maldito inferno! 1476 01:27:43,508 --> 01:27:46,887 Sra. North: Aqui, não fique maldito xingar na frente do bebê. 1477 01:27:47,053 --> 01:27:49,431 Ensina seus maus hábitos. 1478 01:27:56,938 --> 01:28:00,567 Cantora: J“Eu sei que você está correndo livre 1479 01:28:00,650 --> 01:28:03,445 j“Acho que você vai se divertir comigo 1480 01:28:03,528 --> 01:28:06,656 j“esqueça o resto, Eu gostaria de testar 1481 01:28:06,740 --> 01:28:09,534 j“seu estilo de dirigir 1482 01:28:09,618 --> 01:28:14,706 j“você não vai ser meu Casanova de cruzeiro? 1483 01:28:14,998 --> 01:28:19,336 J“ clique com os dedos e eu estarei lá 1484 01:28:19,419 --> 01:28:21,546 j“alisando seu cabelo 1485 01:28:21,630 --> 01:28:24,257 j“acalma suas preocupações j“ 1486 01:28:24,341 --> 01:28:27,177 Olá, querido. Qual ponte você quer desta vez? 1487 01:28:27,385 --> 01:28:29,095 Torre dos correios, por favor. 1488 01:28:30,305 --> 01:28:34,351 J“pare o relógio e faça hora extra 1489 01:28:34,559 --> 01:28:37,813 j“cruzando Casanova, seja meu 1490 01:28:37,854 --> 01:28:40,941 j“meu homem é motorista de táxi 1491 01:28:41,441 --> 01:28:44,694 j“meu homem é motorista de táxi 1492 01:28:45,237 --> 01:28:52,494 -j' meu homem é motorista de táxi... j“ -você não vai ser meu Casanova de cruzeiro? 1493 01:28:52,786 --> 01:28:56,832 J“ clique com os dedos e eu estarei lá 1494 01:28:56,915 --> 01:28:58,750 j“alisando seu cabelo 1495 01:28:58,834 --> 01:29:01,837 j“acalma suas preocupações 1496 01:29:01,920 --> 01:29:07,050 j“não há como recusar Casanova 1497 01:29:07,467 --> 01:29:11,638 j“pare o relógio e faça hora extra 1498 01:29:11,721 --> 01:29:16,643 j“cruzando Casanova, seja meu 1499 01:29:16,935 --> 01:29:20,355 -j' Casanova, seja meu j“ -j 'cruzando j“ 1500 01:29:20,564 --> 01:29:23,441 j“ Casanova, seja meu... j“ 1501 01:29:23,775 --> 01:29:31,775 legendas por powerhouse films ltd